# Translation of Themes - Twenty Twenty-Three in Malayalam
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Three package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 17:58:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ml_IN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Three\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, this default theme includes ten diverse style variations created by members of the WordPress community. Whether you want to build a complex or incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് 6.1 ൽ അവതരിപ്പിച്ച പുതിയ ഡിസൈൻ ടൂളുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ് ട്വന്റി ട്വന്റി-ത്രീ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. വൃത്തിയുള്ളതും ശൂന്യവുമായ അടിത്തറയുള്ള ഒരു ആരംഭ പോയിന്റായി, ഈ ഡിഫോൾട്ട് തീമിൽ വേർഡ്പ്രസ്സ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ അംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച പത്ത് വൈവിധ്യമാർന്ന ശൈലി വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. സങ്കീർണ്ണമായതോ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ലളിതമായതോ ആയ ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് സൃഷ്‌ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും, ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ശൈലികളിലൂടെ വേഗത്തിലും അവബോധജന്യമായും നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായ സൃഷ്‌ടിയിലും ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കലിലും മുഴുകുക."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Three"
msgstr "ട്വന്റി ട്വന്റി ത്രീ"

#: patterns/hidden-heading.php:9
msgctxt "Main heading for homepage"
msgid "Mindblown: a blog about philosophy."
msgstr "മൈൻഡ്ബ്ലോൺ: തത്ത്വചിന്തയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബ്ലോഗ്."

#: patterns/hidden-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden Heading for Homepage"
msgstr "ഹോംപേജിനുള്ള മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തലക്കെട്ട്"

#: patterns/post-meta.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Post meta information with separator on the top."
msgstr "മുകളിൽ ഒരു സെപ്പറേറ്റർ ഉള്ള പോസ്റ്റ് മെറ്റാ വിവരങ്ങൾ."

#: patterns/footer-default.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with site title and powered by WordPress."
msgstr "സൈറ്റ് തലക്കെട്ടുള്ളതും വേർഡ്പ്രസ്സ് നൽകുന്നതുമായ അടിക്കുറിപ്പ്."

#: patterns/call-to-action.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Left-aligned text with a CTA button and a separator."
msgstr "CTA ബട്ടണും ഒരു സെപ്പറേറ്ററും ഉള്ള ഇടതുവശത്ത് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന വാചകം."

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Comments Template Part"
msgstr "കമന്റ് ടെംപ്ലേറ്റിന്റെ ഒരു ഭാഗം"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "പോസ്റ്റ് മെറ്റ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "അടിക്കുറിപ്പ്‌"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Source Serif Pro"
msgstr "സോർസ് സെരിഫ് പ്രോ"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "സിസ്റ്റം ഫോണ്ട്"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "ഇന്റർ"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Mono"
msgstr "ഐബിഎം പ്ലെക്സ് മോണോ"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "DM Sans"
msgstr "ഡിഎം സാൻസ്"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "404"
msgstr "404"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blog (Alternative)"
msgstr "ബ്ലോഗ് (പകരം)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "ശൂന്യമായ"

#: styles/whisper.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Whisper"
msgstr "വിസ്പർ"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Secondary to Primary Fixed"
msgstr "റ്റർഷറി മുതൽ സെക്കൻഡറി മുതൽ പ്രൈമറി വരെ സ്ഥിരമായത്"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary to Tertiary Fixed"
msgstr "പ്രൈമറി മുതൽ സെക്കൻഡറി മുതൽ റ്റർഷറി വരെ സ്ഥിരതയുള്ളത്"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary to Tertiary"
msgstr "പ്രൈമറി മുതൽ സെക്കൻഡറി മുതൽ റ്റർഷറി വരെ"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Sherbet"
msgstr "സർബത്ത്"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "2X Large"
msgstr "2X വലുത്"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "വളരെ വലുത്"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "വലിയ"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "ഇടത്തരം"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "small"
msgstr "ചെറിയ"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Space size name"
msgid "7"
msgstr "7"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pitch"
msgstr "പിച്ച്"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Dots"
msgstr "കുത്തുകൾ"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Base to Primary"
msgstr "അടിസ്ഥാനം മുതൽ പ്രൈമെറി വരെ"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Secondary"
msgstr "റ്റർഷറി മുതൽ സെക്കൻഡറി വരെ"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Secondary to Primary"
msgstr "സെക്കൻഡറി മുതൽ പ്രൈമറി വരെ"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary"
msgstr "പ്രൈമറി മുതൽ സെക്കൻഡറി വരെ"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pilgrimage"
msgstr "പിൽഗ്രമജ്"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Gigantic"
msgstr "ഗംഭീരമായ"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "ഭീമമായ"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Normal"
msgstr "സ്വാഭാവികമായ"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Tiny"
msgstr "തീരെ ചെറിയ"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Marigold"
msgstr "മെറിഗോൽഡ്"

#: styles/grapes.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Grapes"
msgstr "ഗ്രേപ്സ്"

#: styles/electric.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Electric"
msgstr "ഇലക്ട്രിക്"

#: styles/canary.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Canary"
msgstr "കാനറി"

#: styles/block-out.json styles/canary.json styles/pilgrimage.json
#: styles/sherbet.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default filter"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് ഫിൽട്ടർ"

#: styles/block-out.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Block out"
msgstr "തടയുക"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "റ്റർഷറി"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "സെക്കൻഡറി"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "പ്രാഥമികം"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "കോൺട്രാസ്റ്റ്"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "ബേസ്"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Tertiary"
msgstr "പ്രൈമറി മുതൽ റ്റർഷറി വരെ"

#: styles/aubergine.json styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Primary"
msgstr "റ്റർഷറി മുതൽ പ്രൈമറി വരെ"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Base to Secondary to Base"
msgstr "ബേസ് മുതൽ സെക്കൻഡറി മുതൽ ബേസ് വരെ"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Secondary to Base"
msgstr "സെക്കൻഡറി മുതൽ ബേസ്"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Aubergine"
msgstr "വഴുതനങ്ങ"

#: patterns/post-meta.php:65
msgctxt "Label for a list of post tags"
msgid "Tags:"
msgstr "ടാഗുകൾ‌:"

#: patterns/post-meta.php:49
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its author"
msgid "by"
msgstr "ബൈ"

#: patterns/post-meta.php:37
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its categories"
msgid "in"
msgstr "ഇൻ"

#: patterns/post-meta.php:29
msgctxt "Verb to explain the publication status of a post"
msgid "Posted"
msgstr "പോസ്റ്റുചെയ്തു"

#: patterns/post-meta.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post Meta"
msgstr "പോസ്റ്റ് മെറ്റ"

#: patterns/hidden-no-results.php:10
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ തിരയലുമായി ഒന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. മറ്റൊരു കീവേഡ് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: patterns/hidden-no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden No Results Content"
msgstr "ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത ഉള്ളടക്കം മറച്ചിരിക്കുന്നു"

#: patterns/hidden-comments.php:13
msgctxt "Title of comments section"
msgid "Comments"
msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള്‍"

#: patterns/hidden-comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden Comments"
msgstr "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ"

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search..."
msgstr "തിരയുക..."

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: patterns/hidden-404.php:19
msgctxt "Message to convey that a webpage could not be found"
msgid "This page could not be found."
msgstr "ഈ പേജ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: patterns/hidden-404.php:13
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden 404"
msgstr "ഹിഡൻ 404"

#. Translators: WordPress link.
#: patterns/footer-default.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "അഭിമാനത്തൊടെ %s"

#: patterns/footer-default.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Default Footer"
msgstr "സ്ഥിരമായ അടിക്കുറിപ്പ്"

#: patterns/call-to-action.php:25
msgctxt "sample content for call to action button"
msgid "Get In Touch"
msgstr "ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക"

#: patterns/call-to-action.php:16
msgctxt "sample content for call to action"
msgid "Got any book recommendations?"
msgstr "നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുസ്തക ശുപാർശകൾ കിട്ടിയോ?"

#: patterns/call-to-action.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action"
msgstr "കാൽ റ്റു ആക്ഷൻ"

#. Author URI of the theme
#: style.css patterns/footer-default.php:21
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://ml.wordpress.org"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് കൂട്ടായ്മ"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentythree"
msgstr "https://ml.wordpress.org/themes/twentytwentythree"
