# Translation of Themes - Twenty Twenty-Two in Malayalam
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Two package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-01 20:14:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ml_IN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Two\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Two"
msgstr "ട്വന്റി ട്വന്റി ടു"

#: styles/swiss.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default filter"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് ഫിൽട്ടർ"

#: styles/pink.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pink"
msgstr "പിങ്ക്"

#: styles/blue.json
msgctxt "Font family name"
msgid "DM Sans"
msgstr "ഡിഎം സാൻസ്"

#: styles/blue.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Blue"
msgstr "നീല"

#: styles/pink.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Mono"
msgstr "ഐബിഎം പ്ലെക്സ് മോണോ"

#: styles/swiss.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Swiss"
msgstr "സ്വിസ്"

#: styles/pink.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Sans"
msgstr "ഐബിഎം പ്ലെക്സ് സാൻസ്"

#: styles/swiss.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "ഇന്റർ"

#: inc/patterns/hidden-404.php:14
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: inc/patterns/hidden-404.php:14
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "അടിക്കുറിപ്പ്‌"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "ശൂന്യമായ"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "റ്റർഷറി"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "സെക്കൻഡറി"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "പ്രാഥമികം"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "പശ്ചാത്തലം"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "സിസ്റ്റം ഫോണ്ട്"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary and background"
msgstr "പ്രാഥമികവും പശ്ചാത്തലവും"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary and secondary"
msgstr "പ്രൈമറി & സെക്കൻഡറി"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page (Large Header)"
msgstr "പേജ് (വലിയ തലക്കെട്ട്)"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header (Dark, large)"
msgstr "തലക്കെട്ട് (ഇരുണ്ടത്, വലുത്)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page (No Separators)"
msgstr "പേജ് (സെപ്പറേറ്ററുകൾ ഇല്ല)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Single Post (No Separators)"
msgstr "സിംഗിൾ പോസ്റ്റ് (സെപ്പറേറ്ററുകൾ ഇല്ല)"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header (Dark, small)"
msgstr "തലക്കെട്ട് (ഇരുണ്ടത്, ചെറുത്)"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "മുൻഭാഗം"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary and tertiary"
msgstr "പ്രൈമറി & റ്റർഷറി"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:40
msgid "Date"
msgstr "തീയതി"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:52
msgid "Location"
msgstr "സ്ഥാനം"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:44
msgid "February, 12 2021"
msgstr "ഫെബ്രുവരി 12, 2021"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:80
msgid "Tags"
msgstr "ടാഗുകള്‍"

#: inc/patterns/hidden-404.php:9
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:31
msgid "Learn More"
msgstr "കൂടുതൽ അറിയുക"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:84
msgid "$150"
msgstr "$150"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:56
msgid "$75"
msgstr "$75"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:71
msgctxt "Third item in a numbered list."
msgid "3"
msgstr "3"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:43
msgctxt "Second item in a numbered list."
msgid "2"
msgstr "2"

#: inc/patterns/footer-blog.php:31
#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:74
msgid "Categories"
msgstr "വിഭാഗങ്ങള്‍"

#: inc/patterns/footer-blog.php:50 inc/patterns/footer-dark.php:18
#: inc/patterns/footer-default.php:18 inc/patterns/footer-logo.php:18
#: inc/patterns/footer-navigation.php:20
#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:35
#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:33
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://ml.wordpress.org"

#. Translators: WordPress link.
#: inc/patterns/footer-blog.php:49 inc/patterns/footer-dark.php:17
#: inc/patterns/footer-default.php:17 inc/patterns/footer-logo.php:17
#: inc/patterns/footer-navigation.php:19
#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:34
#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:32
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "അഭിമാനത്തൊടെ %s"

#: inc/block-patterns.php:18
msgid "Footers"
msgstr "ഫൂട്ടറുകൾ"

#: inc/block-patterns.php:17
msgid "Featured"
msgstr "ഫീച്ചർ ചെയ്യപ്പെട്ട"

#: inc/block-patterns.php:21
msgid "Pages"
msgstr "താളുകള്‍"

#: inc/block-patterns.php:20
msgid "Query"
msgstr "ക്വറി"

#: inc/block-patterns.php:19
msgid "Headers"
msgstr "തലക്കെട്ടുകൾ"

#: inc/patterns/footer-blog.php:23 inc/patterns/general-featured-posts.php:10
msgid "Latest posts"
msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ പോസ്റ്റുകൾ"

#: inc/patterns/footer-default.php:6
msgid "Default footer"
msgstr "സ്ഥിരമായ അടിക്കുറിപ്പ്"

#: inc/patterns/footer-navigation-copyright.php:20
#: inc/patterns/footer-social-copyright.php:24
msgid "© Site Title"
msgstr "© സൈറ്റിന്റെ തലക്കെട്ട്"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:28
msgid "$25"
msgstr "$25"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:15
msgctxt "First item in a numbered list."
msgid "1"
msgstr "1"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:6
msgid "Pricing table"
msgstr "വിലനിർണ്ണയ പട്ടിക"

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:30
msgid "Read more"
msgstr "കൂടുതൽ വായിക്കാൻ"

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:13 inc/patterns/footer-blog.php:13
msgid "About us"
msgstr "ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്"

#: inc/patterns/query-simple-blog.php:6
msgid "Simple blog posts"
msgstr "ലളിതമായ ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റുകൾ"

#: inc/patterns/query-large-titles.php:6
msgid "Large post titles"
msgstr "വലിയ പോസ്റ്റ് ശീർഷകങ്ങൾ"

#: inc/patterns/query-irregular-grid.php:6
msgid "Irregular grid of posts"
msgstr "ക്രമരഹിതമായ പോസ്റ്റുകളുടെ ഗ്രിഡ്"

#: inc/patterns/query-image-grid.php:6
msgid "Grid of image posts"
msgstr "ഇമേജ് പോസ്റ്റുകളുടെ ഗ്രിഡ്"

#: inc/patterns/query-grid.php:6
msgid "Grid of posts"
msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ ഗ്രിഡ്"

#: inc/patterns/query-default.php:6
msgid "Default posts"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് പോസ്റ്റുകൾ"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:6
msgid "Poster with right sidebar"
msgstr "വലതുവശത്തെ സൈഡ്‌ബാറുള്ള പോസ്റ്റർ"

#: inc/patterns/page-sidebar-grid-posts.php:6
msgid "Grid of posts with left sidebar"
msgstr "ഇടതു സൈഡ്‌ബാറുള്ള പോസ്റ്റുകളുടെ ഗ്രിഡ്"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts.php:6
msgid "Blog posts with left sidebar"
msgstr "ഇടതു സൈഡ്‌ബാറുള്ള ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റുകൾ"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:6
msgid "Blog posts with right sidebar"
msgstr "വലതു സൈഡ്‌ബാറുള്ള ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റുകൾ"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:58
msgid "POSTS"
msgstr "പോസ്റ്റുകൾ"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:6
msgid "About page on solid color background"
msgstr "കടും വർണ്ണ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള പേജിനെക്കുറിച്ച്"

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:6
msgid "Simple dark about page"
msgstr "ലളിതമായ ഇരുണ്ട എബൗട്ട് പേജ്"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:6
msgid "About page with media on the right"
msgstr "വലതുവശത്ത് മീഡിയയുള്ള എബൗട്ട് പേജ്"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:6
msgid "About page with media on the left"
msgstr "ഇടതുവശത്ത് മീഡിയയുള്ള എബൗട്ട് പേജ്"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:9
#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:26
msgid "Image of a bird on a branch"
msgstr "ഒരു ശാഖയിൽ ഇരിക്കുന്ന പക്ഷിയുടെ ചിത്രം"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:26
#: inc/patterns/page-about-links.php:30
msgid "Watch our videos"
msgstr "ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ കാണുക"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:17
msgid "A trouble of hummingbirds"
msgstr "ഹമ്മിംഗ് ബേർഡുകളുടെ ഒരു കുഴപ്പം"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:13
#: inc/patterns/page-about-links.php:10
msgid "Logo featuring a flying bird"
msgstr "ലോഗോയിൽ ഒരു പറക്കുന്ന പക്ഷിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു."

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:30
#: inc/patterns/page-about-links.php:34
msgid "Listen on iTunes Podcasts"
msgstr "ഐട്യൂൺസ് പോഡ്‌കാസ്റ്റുകൾ കേൾക്കുക"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:34
#: inc/patterns/page-about-links.php:38
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "സ്‌പോട്ടിഫൈയിൽ കേൾക്കൂ"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:6
msgid "About page links (dark)"
msgstr "എബൌട്ട് പേജ് ലിങ്കുകളെക്കുറിച്ച് (ഇരുണ്ടത്)"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:6
msgid "About page with large image and buttons"
msgstr "വലിയ ചിത്രവും ബട്ടണുകളുമുള്ള എബൌട്ട് പേജ്"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:59
msgid "Join my mailing list"
msgstr "എന്റെ മെയിലിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ ചേരുക"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:51
msgid "Learn about my process"
msgstr "എന്റെ രീതിയെക്കുറിച്ച് അറിയുക"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:43
msgid "Read about me"
msgstr "എന്നെക്കുറിച്ച് വായിക്കുക"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:33
msgid "Take a class"
msgstr "ക്ലാസ് എടുക്കുക"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:25
msgid "Support my studio"
msgstr "എന്റെ സ്റ്റുഡിയോയെ പിന്തുണയ്ക്കൂ"

#: inc/patterns/header-with-tagline.php:6
msgid "Header with tagline"
msgstr "ടാഗ്‌ലൈനുള്ള തലക്കെട്ട്"

#: inc/patterns/hidden-bird.php:9 inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:10
msgid "Heading and bird image"
msgstr "തലക്കെട്ടും, പക്ഷിയുടെ ചിത്രവും"

#: inc/patterns/hidden-404.php:12
msgid "This page could not be found. Maybe try a search?"
msgstr "ഈ പേജ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി തിരയുക."

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:17
msgid "Purchase my work"
msgstr "എന്റെ കൃതി വാങ്ങുക."

#: inc/patterns/hidden-404.php:6
msgid "404 content"
msgstr "404 ഉള്ളടക്കം"

#: inc/patterns/header-title-navigation-social.php:6
msgid "Title, navigation, and social links header"
msgstr "പേര്, നാവിഗേഷൻ, സോഷ്യൽ ലിങ്കുകളുടെ തലക്കെട്ട്"

#: inc/patterns/header-title-and-button.php:6
msgid "Title and button header"
msgstr "ശീർഷകവും ബട്ടൺ തലക്കെട്ടും"

#: inc/patterns/header-text-only-with-tagline-black-background.php:6
msgid "Text-only header with tagline and background"
msgstr "ടാഗ്‌ലൈനും പശ്ചാത്തലവുമുള്ള വാചകം മാത്രമുള്ള തലക്കെട്ട്"

#: inc/patterns/header-text-only-green-background.php:6
#: inc/patterns/header-text-only-salmon-background.php:6
msgid "Text-only header with background"
msgstr "പശ്ചാത്തലമുള്ള വാചകം മാത്രമുള്ള തലക്കെട്ട്"

#: inc/patterns/header-stacked.php:6
msgid "Logo and navigation header"
msgstr "ലോഗോയും നാവിഗേഷൻ തലക്കെട്ടും"

#: inc/patterns/header-small-dark.php:6
msgid "Small header with dark background"
msgstr "ഇരുണ്ട പശ്ചാത്തലമുള്ള ചെറിയ തലക്കെട്ട്"

#: inc/patterns/header-logo-navigation-social-black-background.php:6
msgid "Logo, navigation, and social links header with background"
msgstr "പശ്ചാത്തലമുള്ള ലോഗോ, നാവിഗേഷൻ & സോഷ്യൽ ലിങ്കുകളുടെ തലക്കെട്ട്"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:21
msgid "WELCOME"
msgstr "സ്വാഗതം"

#: inc/patterns/query-text-grid.php:6
msgid "Text-based grid of posts"
msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ ടെക്സ്റ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഗ്രിഡ്"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:21
msgid "Screening"
msgstr "സ്ക്രീനിംഗ്"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:6
msgid "Page layout with image, text and video"
msgstr "ചിത്രം, വാചകം, വീഡിയോ എന്നിവയുള്ള പേജ് ലേഔട്ട്"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:6
msgid "Page layout with image and text"
msgstr "ചിത്രവും വാചകവും ഉള്ള പേജ് ലേഔട്ട്"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:42
#: inc/patterns/page-about-links.php:46
msgid "About the hosts"
msgstr "ഹോസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ച്"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:38
#: inc/patterns/page-about-links.php:42
msgid "Support the show"
msgstr "ഷോയെ പിന്തുണയ്ക്കുക"

#: inc/patterns/page-about-links.php:21
msgid "A podcast about birds"
msgstr "പക്ഷികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്റ്"

#: inc/patterns/header-image-background.php:6
msgid "Header with image background"
msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലമുള്ള തലക്കെട്ട്"

#: inc/patterns/header-large-dark.php:6
msgid "Large header with dark background"
msgstr "ഇരുണ്ട പശ്ചാത്തലമുള്ള വലിയ തലക്കെട്ട്"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:42
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:35
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:30
msgid "Buy Tickets"
msgstr "ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുക"

#: inc/patterns/general-featured-posts.php:6
msgid "Featured posts"
msgstr "ഫീച്ചർ ചെയ്ത പോസ്റ്റുകൾ"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:6
msgid "Image with caption"
msgstr "അടിക്കുറിപ്പുള്ള ചിത്രം"

#: inc/patterns/footer-blog.php:6
msgid "Blog footer"
msgstr "ബ്ലോഗ് ഫൂട്ടർ"

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:6
msgid "Footer with text, title, and logo"
msgstr "വാചകം, പേര്, ലോഗോ എന്നിവയുള്ള അടിക്കുറിപ്പ്"

#: inc/patterns/general-list-events.php:6
msgid "List of events"
msgstr "ഇവന്റുകളുടെ പട്ടിക"

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:10
#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:58
msgid "Illustration of a flying bird."
msgstr "പറക്കുന്ന പക്ഷിയുടെ ചിത്രീകരണം."

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:9
#: inc/patterns/header-image-background-overlay.php:11
msgid "Painting of ducks in the water."
msgstr "വെള്ളത്തിലുള്ള താറാവുകളുടെ ഒരു ചിത്രം."

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:11
#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:32
msgid "An icon representing binoculars."
msgstr "ബൈനോക്കുലറുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു ഐക്കൺ."

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:6
msgid "Large list of names"
msgstr "പേരുകളുടെ വലിയ പട്ടിക"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:15
msgid "A beautiful bird featuring a surprising set of color feathers."
msgstr "അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന വർണ്ണ തൂവലുകളുള്ള ഒരു മനോഹരമായ പക്ഷി."

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:11
msgid "Hummingbird"
msgstr "ഹമ്മിംഗ്ബേർഡ്"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:10
msgid "Hummingbird illustration"
msgstr "ഹമ്മിംഗ്ബേർഡിന്റെ ചിത്രീകരണം"

#: inc/patterns/general-divider-light.php:6
msgid "Divider with image and color (light)"
msgstr "ചിത്രവും നിറവും ഉള്ള ഡിവൈഡർ (തെളിച്ചമുള്ള)"

#: inc/patterns/general-divider-dark.php:6
msgid "Divider with image and color (dark)"
msgstr "ചിത്രവും നിറവും ഉള്ള ഡിവൈഡർ (ഇരുണ്ടത്)"

#: inc/patterns/general-list-events.php:49
msgid "May 16th, 2022, 6 PM"
msgstr "2022 മെയ് 16, വൈകുന്നേരം 6 മണി"

#: inc/patterns/general-list-events.php:25
msgid "May 14th, 2022, 6 PM"
msgstr "2022 മെയ് 14, വൈകുന്നേരം 6 മണി"

#: inc/patterns/general-list-events.php:11
msgid "Speaker Series"
msgstr "സ്പീക്കർ സീരീസ്"

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:6
msgid "Layered images with duotone"
msgstr "ഡ്യുവോടോണുള്ള ലെയേർഡ് ഇമേജുകൾ"

#: inc/patterns/footer-social-copyright.php:6
msgid "Footer with social links and copyright"
msgstr "സോഷ്യൽ ലിങ്കുകളും പകർപ്പവകാശവുമുള്ള അടിക്കുറിപ്പ്"

#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:6
msgid "Footer with query, title, and citation"
msgstr "ചോദ്യം, തലക്കെട്ട്, ഉദ്ധരണി എന്നിവയുള്ള അടിക്കുറിപ്പ്"

#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:6
msgid "Footer with query, featured images, title, and citation"
msgstr "ചോദ്യം, ഫീച്ചർ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങൾ, ശീർഷകം, ഉദ്ധരണി എന്നിവയുള്ള അടിക്കുറിപ്പ്"

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:12
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:49
msgid "Extended Trailer"
msgstr "ദീർഘിപ്പിക്കപ്പെട്ട ട്രെയിലർ"

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:6
msgid "Video trailer"
msgstr "വീഡിയോ ട്രെയിലർ"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:41
msgid "Angelo Tso<br>Edward Stilton<br>Amy Jensen<br>Boston Bell<br>Shay Ford"
msgstr "ആഞ്ചലോ ത്സോ<br>എഡ്വേർഡ് സ്റ്റിൽട്ടൺ<br>ആമി ജെൻസൻ<br>ബോസ്റ്റൺ ബെൽ<br>ഷേ ഫോർഡ്"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:35
msgid "Jesús Rodriguez<br>Doug Stilton<br>Emery Driscoll<br>Megan Perry<br>Rowan Price"
msgstr "ജീസസ് റോഡ്രിഗസ്<br>ഡഗ് സ്റ്റിൽട്ടൺ<br>എമറി ഡ്രിസ്കോൾ<br>മേഗൻ പെറി<br>റോവൻ പ്രൈസ്"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:29
msgid "Featuring"
msgstr "ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:11
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:11
msgid "<em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers."
msgstr "പക്ഷിനിരീക്ഷണത്തിൽ അത്യധികം താല്പര്യമുള്ളവരെ കുറിച്ചുള്ള സിനിമയാണ് <em>വാർബിൾ</em>."

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:6
msgid "Video with header and details"
msgstr "തലക്കെട്ടും വിശദാംശങ്ങളും ഉള്ള വീഡിയോ"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:25
msgid "SCREENING"
msgstr "സ്‌ക്രീനിംഗ്"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:17
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:10
#: inc/patterns/header-large-dark.php:29 inc/patterns/header-small-dark.php:25
#: inc/patterns/hidden-bird.php:12 inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:19
msgid "Illustration of a bird flying."
msgstr "പറക്കുന്ന പക്ഷിയുടെ ചിത്രീകരണം."

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:11
msgid "Illustration of a bird sitting on a branch."
msgstr "ശാഖയിൽ ഇരിക്കുന്ന പക്ഷിയുടെ ചിത്രീകരണം."

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:6
msgid "Two images with text"
msgstr "രണ്ട് ചിത്രങ്ങളുള്ള വാചകം"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:29
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:25
msgid "May 14th, 2022 @ 7:00PM<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"
msgstr "2022 മെയ് 14, വൈകുന്നേരം 7:00 മണിക്ക്<br>ദി വിന്റാഗെ തിയേറ്റർ,<br>245 ആർഡൻ റോഡ്.<br>ഗാർഡൻവില്ലെ, NH"

#: inc/patterns/page-about-links.php:6
msgid "About page links"
msgstr "പേജ് ലിങ്കുകളെക്കുറിച്ച്"

#: inc/patterns/header-logo-navigation-offset-tagline.php:6
msgid "Logo, navigation, and offset tagline Header"
msgstr "ലോഗോ, നാവിഗേഷൻ, ഓഫ്‌സെറ്റ് ടാഗ്‌ലൈൻ ഹെഡർ"

#: inc/patterns/header-logo-navigation-gray-background.php:6
msgid "Logo and navigation header with background"
msgstr "പശ്ചാത്തലത്തോടുകൂടിയ ലോഗോയും നാവിഗേഷൻ തലക്കെട്ടും"

#: inc/patterns/header-large-dark.php:24
#: inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:14
msgid "<em>The Hatchery</em>: a blog about my adventures in bird watching"
msgstr "<em>ദി ഹാച്ചറി</em>: പക്ഷിനിരീക്ഷണത്തിലെ എന്റെ സാഹസികതകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബ്ലോഗ്."

#: inc/patterns/header-image-background.php:11
msgid "Illustration of a flying bird"
msgstr "പറക്കുന്ന പക്ഷിയുടെ ചിത്രീകരണം"

#: inc/patterns/header-image-background-overlay.php:6
msgid "Header with image background and overlay"
msgstr "ഇമേജ് പശ്ചാത്തലവും ഓവർലേയും ഉള്ള ഹെഡർ"

#: inc/patterns/header-default.php:6
msgid "Default header"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് തലക്കെട്ട്"

#: inc/patterns/header-centered-title-navigation-social.php:6
msgid "Centered header with navigation, social links, and background"
msgstr "നാവിഗേഷൻ, സോഷ്യൽ ലിങ്കുകൾ, പശ്ചാത്തലം എന്നിവയുള്ള മധ്യഭാഗത്തുള്ള തലക്കെട്ട്"

#: inc/patterns/header-centered-logo.php:6
msgid "Header with centered logo"
msgstr "മധ്യഭാഗത്ത് ലോഗോയുള്ള തലക്കെട്ട്"

#: inc/patterns/header-centered-logo-black-background.php:6
msgid "Header with centered logo and background"
msgstr "മധ്യഭാഗത്ത് ലോഗോയും നാവിഗേഷനുമുള്ള തലക്കെട്ട്"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:9
msgid "An image of a bird flying"
msgstr "പറക്കുന്ന ഒരു പക്ഷിയുടെ ചിത്രം"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:19
msgid "Pigeon"
msgstr "പ്രാവ്"

#: inc/patterns/general-list-events.php:103
msgid "Emery Driscoll"
msgstr "എമറി ഡ്രിസ്കോൾ"

#: inc/patterns/general-list-events.php:97
msgid "May 20th, 2022, 6 PM"
msgstr "2022 മെയ് 20, വൈകുന്നേരം 6 മണി"

#: inc/patterns/general-list-events.php:79
msgid "Amy Jensen"
msgstr "ആമി ജെൻസൺ"

#: inc/patterns/general-list-events.php:73
msgid "May 18th, 2022, 7 PM"
msgstr "2022 മെയ് 18, വൈകുന്നേരം 7 മണി"

#: inc/patterns/general-list-events.php:55
msgid "Doug Stilton"
msgstr "ഡഗ് സ്റ്റിൽട്ടൺ"

#: inc/patterns/general-list-events.php:37
#: inc/patterns/general-list-events.php:85
msgid "The Vintagé Theater<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"
msgstr "ദി വിൻടാഗെ തിയേറ്റർ<br/>245 ആർഡൻ റോഡ്<br/>ഗ്രീൻവില്ലെ, എൻഎച്ച്"

#: inc/patterns/general-list-events.php:61
#: inc/patterns/general-list-events.php:109
msgid "The Swell Theater<br>120 River Rd.<br>Rainfall, NH"
msgstr "ദി സ്വെൽ തിയേറ്റർ<br>120 റിവർ റോഡ്<br>റെയിൻഫാൾ, NH"

#: inc/patterns/general-list-events.php:31
msgid "Jesús Rodriguez"
msgstr "ജീസസ് റോഡ്രിഗസ്"

#: inc/patterns/footer-title-tagline-social.php:6
msgid "Footer with title, tagline, and social links on a dark background"
msgstr "ഇരുണ്ട പശ്ചാത്തലത്തിൽ തലക്കെട്ട്, ടാഗ്‌ലൈൻ, സോഷ്യൽ ലിങ്കുകൾ എന്നിവയുള്ള അടിക്കുറിപ്പ്"

#: inc/patterns/footer-navigation-copyright.php:6
msgid "Footer with navigation and copyright"
msgstr "നാവിഗേഷനും പകർപ്പവകാശവുമുള്ള അടിക്കുറിപ്പ്"

#: inc/patterns/footer-logo.php:6
msgid "Footer with logo and citation"
msgstr "ലോഗോയും ഉദ്ധരണിയും ഉള്ള അടിക്കുറിപ്പ്"

#: inc/patterns/footer-dark.php:6
msgid "Dark footer with title and citation"
msgstr "തലക്കെട്ടും ഉദ്ധരണിയും ഉള്ള ഇരുണ്ട അടിക്കുറിപ്പ്"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:15
msgctxt "Short for to be determined"
msgid "TBD"
msgstr "ടി ബി ഡി"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:10
msgid "<em>Watching Birds </em><br><em>in the Garden</em>"
msgstr "<em>പക്ഷികളെ കാണുന്നു </em><br><em>പൂന്തോട്ടത്തിൽ </em>"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:14
msgid "Edvard<br>Smith"
msgstr "എഡ്വേർഡ്<br>സ്മിത്ത്"

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:18
msgid "Jesús<br>Rodriguez"
msgstr "ജീസസ്<br>റോഡ്രിഗസ്"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:16
msgid "Emery<br>Driscoll"
msgstr "എമറി<br>ഡ്രിസ്കോൾ"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:17
msgid "Stilton"
msgstr "സ്റ്റിൽട്ടൺ"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:17
msgid "Doug"
msgstr "ഡഗ്"

#: inc/patterns/page-about-links.php:17
msgid "Swoop"
msgstr "സ്വൂപ്പ്"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:16
msgid "Welcome to<br>the Aviary"
msgstr "സ്വാഗതം<br>അവിയറിയിലേക്ക്"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:6
msgid "Subscribe callout"
msgstr "കോൾഔട്ടുകളിലേക്ക് സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:75
msgid "Falcon"
msgstr "ഫാൽക്കൺ"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:47
msgid "Sparrow"
msgstr "കുരുവി"

#: inc/patterns/footer-navigation.php:6
msgid "Footer with navigation and citation"
msgstr "നാവിഗേഷനും സൈറ്റേഷനും ഉള്ള അടിക്കുറിപ്പ്"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:6
msgid "Page layout with two columns"
msgstr "രണ്ട് കോളങ്ങളുള്ള പേജ് ലേഔട്ട്"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:42
msgid "An illustration of a bird in flight"
msgstr "പറക്കുന്ന പക്ഷിയുടെ ചിത്രീകരണം"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:16
msgid "Join our mailing list"
msgstr "ഞങ്ങളുടെ മെയിലിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ ചേരുക"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:11
msgid "Watch birds<br>from your inbox"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സിൽ നിന്ന്<br>പക്ഷികളെ കാണുക"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:14
msgid "<em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera"
msgstr "<em>ഫ്ലട്ടർ</em>, പക്ഷികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എഫെമെറകളുടെ ഒരു ശേഖരം"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:10
msgid "<em>Goldfinch </em><br><em>&amp; Sparrow</em>"
msgstr "<em>ഗോൾഡ്ഫിഞ്ച് </em><br><em>&amp; കുരുവി</em>"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:56
msgid "The Grand Theater<br>154 Eastern Avenue<br>Maryland NY, 12345"
msgstr "ദി ഗ്രാൻഡ് തിയേറ്റർ<br>154 ഈസ്റ്റേൺ അവന്യൂ<br>മേരിലാൻഡ് ന്യൂയോർക്ക്, 12345"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:6
msgid "Wide image with introduction and buttons"
msgstr "ആമുഖവും ബട്ടണുകളും ഉള്ള വിശാലമായ ചിത്രം"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:51
msgid "Join at the Sparrow level and become a member of our flock! You’ll receive our newsletter, plus a bird pin that you can wear with pride when you’re out in nature."
msgstr "\"സ്പാരോ\" തലത്തിൽ ചേരൂ, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ അംഗമാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാർത്താക്കുറിപ്പും, പുറത്തുപോകുമ്പോൾ അഭിമാനത്തോടെ ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പക്ഷി പിന്നും ലഭിക്കും."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:23
msgid "Help support our growing community by joining at the Pigeon level. Your support will help pay our writers, and you’ll get access to our exclusive newsletter."
msgstr "\"പിജിയൺ\" തലത്തിൽ ചേർന്നുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വളർന്നുവരുന്ന സമൂഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാർക്ക് പണം നൽകാൻ സഹായിക്കും, കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് വാർത്താക്കുറിപ്പിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:79
msgid "Play a leading role for our community by joining at the Falcon level. This level earns you a seat on our board, where you can help plan future birdwatching expeditions."
msgstr "\"ഫാൽക്കൺ\" തലത്തിൽ ചേരുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയും. ഈ ലെവൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോർഡിൽ ഒരു സ്ഥാനം നേടിത്തരും, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയിലെ പക്ഷിനിരീക്ഷണ പര്യവേഷണങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാനാകും."

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:22
msgid "Oh hello. My name’s Edvard, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show every Tuesday evening at 11PM EDT. Listen in sometime!"
msgstr "ഹലോ. എന്റെ പേര് എഡ്വേർഡ്, എന്റെ വെബ്സൈറ്റ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു വലിയ പക്ഷി നിരീക്ഷകനാണ്, എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും വൈകുന്നേരം 11 മണിക്ക് EDT ന് എന്റെ സ്വന്തം റേഡിയോ ഷോയും ഞാൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യാറുണ്ട്. എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കൂ!"

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:22
msgid "Oh hello. My name’s Jesús, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT."
msgstr "ഹലോ. എന്റെ പേര് ജീസസ്, എന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് നിങ്ങൾ വഴി കണ്ടെത്തി. ഞാൻ ഒരു വലിയ പക്ഷി നിരീക്ഷകനാണ്, ചൊവ്വാഴ്ച വൈകുന്നേരം 11 മണിക്ക് EDT ന് എന്റെ സ്വന്തം റേഡിയോ ഷോയും ഞാൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യാറുണ്ട്."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentytwo/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentytwo/"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ml.wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് കൂട്ടായ്മ"
