# Translation of Themes - Twenty Twenty-Four in Malayalam
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Four package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-30 18:29:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ml_IN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Four\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Four"
msgstr "ട്വന്റി ട്വന്റി ഫോർ"

#: patterns/text-centered-statement.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A centered text statement with a large amount of padding on all sides."
msgstr "എല്ലാ വശങ്ങളിലും വലിയ അളവിൽ പാഡിംഗ് ഉള്ള ഒരു കേന്ദ്രീകൃത ടെക്സ്റ്റ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്."

#: patterns/hidden-posts-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Posts heading"
msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ തലക്കെട്ട്"

#: patterns/posts-list.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts without images, 1 column."
msgstr "ചിത്രങ്ങളില്ലാത്ത പോസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്, ഒരു കോളം."

#: patterns/posts-images-only-offset-4-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts with featured images only, 4 columns."
msgstr "ഫീച്ചർ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമുള്ള പോസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്, 4 കോളങ്ങൾ."

#: patterns/team-4-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A team section, with a heading, a paragraph, and 4 columns for team members."
msgstr "ടീം അംഗങ്ങൾക്കുള്ള തലക്കെട്ടും ഖണ്ഡികയും 4 കോളങ്ങളും ഉള്ള ഒരു ടീം വിഭാഗം."

#: patterns/text-project-details.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A text-only section for project details."
msgstr "പ്രോജക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ഒരു വാചകം മാത്രമുള്ള വിഭാഗം."

#: patterns/posts-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 3 columns."
msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടിക, മൂന്നു കോളങ്ങൾ."

#: patterns/posts-1-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 1 column."
msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടിക, ഒരു കോളം."

#: patterns/text-faq.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A FAQ section with a large FAQ heading and a group of questions and answers."
msgstr "ഒരു വലിയ \"പതിവുചോദ്യങ്ങളുടെ\" തലക്കെട്ടും ഒരു കൂട്ടം ചോദ്യോത്തരങ്ങളുമുള്ള \"പതിവുചോദ്യങ്ങളുടെ\" വിഭാഗം."

#: patterns/text-centered-statement-small.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A centered italic text statement with compact padding."
msgstr "ഒതുക്കമുള്ള പാഡിംഗോടുകൂടിയ ഒരു കേന്ദ്രീകൃത ഇറ്റാലിക് ടെക്സ്റ്റ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്."

#: patterns/text-alternating-images.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A text section, then a two-column section with text in one column and an image in the other."
msgstr "ഒരു ടെക്സ്റ്റ് വിഭാഗം, തുടർന്ന് ഒരു കോളത്തിൽ ടെക്സ്റ്റും മറുവശത്ത് ഒരു ചിത്രവുമുള്ള രണ്ട് കോളം വിഭാഗം."

#: patterns/testimonial-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A centered testimonial section with an avatar, name, and job title."
msgstr "അവതാർ, പേര്, ജോലി പേര് എന്നിവയുള്ള ഒരു കേന്ദ്രീകൃത സാക്ഷ്യപത്ര വിഭാഗം."

#: patterns/posts-images-only-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts with featured images only, 3 columns."
msgstr "മൂന്ന് കോളങ്ങളുള്ള, ഫീച്ചർ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമുള്ള പോസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്."

#: patterns/posts-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid of posts featuring the first post, 2 columns."
msgstr "രണ്ട് കോളങ്ങളുള്ള, ആദ്യ പോസ്റ്റ് ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്ന പോസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ഗ്രിഡ്."

#: patterns/page-home-portfolio-gallery.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A portfolio home page that features a gallery."
msgstr "ഗാലറി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു പോർട്ട്‌ഫോളിയോ ഹോം പേജ്."

#: patterns/page-home-portfolio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A portfolio home page with a description and a 4-column post section with only feature images."
msgstr "വിവരണത്തോടുകൂടിയ ഒരു പോർട്ട്‌ഫോളിയോ ഹോം പേജ്, ഫീച്ചർ ഇമേജുകൾ മാത്രമുള്ള നാല് കോളം പോസ്റ്റ് വിഭാഗവും."

#: patterns/banner-hero.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero section with a title, a paragraph, a CTA button, and an image."
msgstr "ഒരു ശീർഷകം, ഒരു ഖണ്ഡിക, ഒരു CTA ബട്ടൺ, ഒരു ചിത്രം എന്നിവയുള്ള ഒരു ഹീറോ വിഭാഗം."

#: patterns/banner-project-description.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Project description section with title, paragraph, and an image."
msgstr "ശീർഷകം, ഖണ്ഡിക, ചിത്രം എന്നിവയുള്ള പ്രോജക്റ്റ് വിവരണ വിഭാഗം."

#: patterns/footer-centered-logo-nav.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A footer section with a centered logo, navigation, and WordPress credits."
msgstr "കേന്ദ്രീകൃത ലോഗോ, നാവിഗേഷൻ, വേർഡ്പ്രസ്സ് ക്രെഡിറ്റുകൾ എന്നിവയുള്ള ഒരു ഫൂട്ടർ വിഭാഗം."

#: patterns/cta-subscribe-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Subscribers CTA section with a title, a paragraph and a CTA button."
msgstr "ഒരു തലക്കെട്ട്, ഒരു ഖണ്ഡിക, ഒരു CTA ബട്ടൺ എന്നിവയുള്ള വരിക്കാരുടെ CTA വിഭാഗം."

#: patterns/cta-services-image-left.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "An image, title, paragraph and a CTA button to describe services."
msgstr "സേവനങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ചിത്രം, ശീർഷകം, ഖണ്ഡിക, ഒരു CTA ബട്ടൺ."

#: patterns/footer-colophon-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A footer section with a colophon and 3 columns."
msgstr "ഒരു കൊളോഫോണും മൂന്ന് നിരകളുമുള്ള ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് വിഭാഗം."

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A footer section with a colophon and 4 columns."
msgstr "ഒരു കൊളോഫോണും നാല് നിരകളുമുള്ള ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് വിഭാഗം."

#: patterns/gallery-offset-images-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A gallery section with 2 columns and offset images."
msgstr "രണ്ട് നിരകളും ഓഫ്‌സെറ്റ് ചിത്രങ്ങളുമുള്ള ഒരു ഗാലറി വിഭാഗം."

#: patterns/gallery-offset-images-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A gallery section with 3 columns and offset images."
msgstr "മൂന്ന് നിരകളും ഓഫ്‌സെറ്റ് ചിത്രങ്ങളുമുള്ള ഒരു ഗാലറി വിഭാഗം."

#: patterns/gallery-offset-images-grid-4-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A gallery section with 4 columns and offset images."
msgstr "നാല് നിരകളും ഓഫ്‌സെറ്റ് ചിത്രങ്ങളുമുള്ള ഒരു ഗാലറി വിഭാഗം."

#: patterns/gallery-project-layout.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A gallery section with a project layout with 2 images."
msgstr "രണ്ട് ചിത്രങ്ങളുള്ള ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ലേഔട്ടുള്ള ഗാലറി വിഭാഗം."

#: patterns/text-faq.php:35
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "Who is behind Études?"
msgstr "എറ്റ്യൂഡ്‌സ് പിന്നിൽ ആരാണ്?"

#: patterns/page-newsletter-landing.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A block with a newsletter subscription CTA for a landing page."
msgstr "ലാൻഡിംഗ് പേജിനായി, CTA വാർത്താക്കുറിപ്പ് സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുള്ള ഒരു ബ്ലോക്ക്."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A feature grid of 2 rows and 3 columns with headings and text."
msgstr "തലക്കെട്ടുകളും വാചകവുമുള്ള രണ്ട് റോകളും മൂന്ന് കോളങ്ങളും അടങ്ങുന്ന ഒരു ഫീച്ചർ ഗ്രിഡ്."

#: patterns/text-title-left-image-right.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A title, a paragraph and a CTA button on the left with an image on the right."
msgstr "ഇടതുവശത്ത് ഒരു ശീർഷകം, ഒരു ഖണ്ഡിക, ഒരു CTA ബട്ടൺ, വലതുവശത്ത് ഒരു ചിത്രം."

#: patterns/gallery-full-screen-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A cover image section that covers the entire width."
msgstr "മുഴുവൻ വീതിയിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഒരു കവർ ഇമേജ് വിഭാഗം."

#: patterns/cta-pricing.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A pricing section with a title, a paragraph and three pricing levels."
msgstr "ഒരു ശീർഷകം, ഒരു ഖണ്ഡിക, മൂന്ന് വിലനിർണ്ണയ തലങ്ങൾ എന്നിവയുള്ള ഒരു വിലനിർണ്ണയ വിഭാഗം."

#: patterns/footer.php:96
msgid "Twitter/X"
msgstr "ട്വിറ്റര്‍/X"

#: patterns/footer.php:74
msgid "Contact Us"
msgstr "ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക"

#: patterns/footer.php:49
msgid "Team"
msgstr "ടീം"

#: patterns/footer.php:72
msgid "Privacy Policy"
msgstr "സ്വകാര്യത നയം"

#: patterns/footer.php:73
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും"

#: patterns/footer.php:50
msgid "History"
msgstr "ചരിത്രം"

#: patterns/footer.php:51
msgid "Careers"
msgstr "തൊഴിലുകൾ"

#: functions.php:199
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Pages"
msgstr "താളുകള്‍"

#: functions.php:200
msgid "A collection of full page layouts."
msgstr "പൂർണ്ണ പേജ് ലേഔട്ടുകളുടെ ഒരു ശേഖരം."

#: patterns/posts-list.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts without images, 1 column"
msgstr "ചിത്രങ്ങളില്ലാത്ത പോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടിക, ഒരു കോളം മാത്രം."

#: patterns/hidden-portfolio-hero.php:16
msgid "I’m <em>Leia Acosta</em>, a passionate photographer who finds inspiration in capturing the fleeting beauty of life."
msgstr "ഞാൻ <em>ലിയ അക്കോസ്റ്റ</em>, ജീവിതത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം പകർത്തുന്നതിൽ പ്രചോദനം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു ഉത്സാഹഭരിതയായ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്."

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "പോസ്റ്റ് മെറ്റ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "അടിക്കുറിപ്പ്‌"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "ഇന്റർ"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "വലിയ"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "ഇടത്തരം"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "വളരെ വലുത്"

#. Author URI of the theme
#. Translators: WordPress link.
#: style.css patterns/footer-centered-logo-nav.php:22
#: patterns/footer-colophon-3-col.php:91 patterns/footer.php:117
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://ml.wordpress.org"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "ബേസ്"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "കോൺട്രാസ്റ്റ്"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "സൈഡ് ബാർ"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:47
msgctxt "Button text of this section"
msgid "How it works"
msgstr "ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു"

#: patterns/cta-pricing.php:104
msgctxt "Sample price for the second pricing level"
msgid "$12"
msgstr "$12"

#: patterns/cta-pricing.php:42
msgctxt "Sample price for the first pricing level"
msgid "$0"
msgstr "$0"

#: patterns/cta-pricing.php:162
msgctxt "Sample price for the third pricing level"
msgid "$28"
msgstr "$28"

#: patterns/footer.php:41 patterns/footer.php:47
msgid "About"
msgstr "ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:82
msgid "&copy;"
msgstr "&copy;"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:60 patterns/footer.php:95
msgid "Instagram"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാം"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:60 patterns/footer.php:94
msgid "Facebook"
msgstr "ഫേസ്ബുക്ക്"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:42
msgctxt "Example email in site footer"
msgid "info@example.com"
msgstr "info@example.com"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:39
msgid "Contact"
msgstr "ബന്ധപ്പെടുക"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:31
msgctxt "Sample text for Sign Up Button"
msgid "Sign up"
msgstr "അംഗമാകുക"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/hidden-404.php:10
msgctxt "Heading for a webpage that is not found"
msgid "Page Not Found"
msgstr "പേജ് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: patterns/footer.php:64 patterns/footer.php:70
msgid "Privacy"
msgstr "സ്വകാര്യത"

#: patterns/footer.php:86
msgid "Social"
msgstr "സാമൂഹ്യമായ"

#: patterns/hidden-search.php:9 patterns/hidden-sidebar.php:75
msgctxt "search form label"
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: patterns/hidden-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: patterns/hidden-post-navigation.php:12
msgctxt "Label before the title of the next post. There is a space after the colon."
msgid "Next: "
msgstr "അടുത്തത്: "

#: patterns/hidden-post-navigation.php:11
msgctxt "Label before the title of the previous post. There is a space after the colon."
msgid "Previous: "
msgstr "മുന്‍പത്തെത്: "

#: patterns/hidden-post-navigation.php:9 patterns/hidden-post-navigation.php:10
#: patterns/hidden-posts-heading.php:10
#: patterns/template-index-portfolio.php:16
msgid "Posts"
msgstr "പോസ്റ്റുകൾ"

#: patterns/hidden-post-navigation.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post navigation"
msgstr "പോസ്റ്റുകളിലൂടെ"

#: patterns/hidden-post-meta.php:20
msgctxt "Prefix for the post author block: By author name"
msgid "by"
msgstr "വഴി"

#: patterns/hidden-post-meta.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post meta"
msgstr "പോസ്റ്റ് മെറ്റാ"

#: patterns/hidden-no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "No results"
msgstr "ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല"

#: patterns/hidden-comments.php:12
msgid "Comments"
msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള്‍"

#: patterns/hidden-comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള്‍"

#: patterns/hidden-sidebar.php:75
msgctxt "search form placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "തിരയുക..."

#: patterns/hidden-search.php:9
msgctxt "search button text"
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: patterns/hidden-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sidebar"
msgstr "സൈഡ് ബാർ"

#: patterns/page-newsletter-landing.php:40
msgctxt "Sample content for newsletter subscribe button"
msgid "Sign up"
msgstr "അംഗമാകുക"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "ചെറിയ"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "അസാധാരണമായ വലുപ്പം"

#: patterns/cta-pricing.php:37
msgctxt "Sample heading for the first pricing level"
msgid "Free"
msgstr "സൗജന്യം"

#: patterns/cta-pricing.php:18
msgctxt "Sample heading for pricing pattern"
msgid "Our Services"
msgstr "ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ"

#: patterns/cta-pricing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing"
msgstr "വിലനിർണ്ണയം"

#: patterns/cta-pricing.php:11
msgctxt "Name for the pricing pattern"
msgid "Pricing Table"
msgstr "വിലനിർണ്ണയ പട്ടിക"

#: patterns/cta-pricing.php:87
msgctxt "Button text for the first pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "വരിക്കാരാവുക"

#: patterns/banner-hero.php:37
msgctxt "Button text of the hero section"
msgid "About us"
msgstr "ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്"

#: patterns/cta-pricing.php:203
msgctxt "Button text for the third pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "വരിക്കാരാവുക"

#: patterns/cta-pricing.php:145
msgctxt "Button text for the second pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "വരിക്കാരാവുക"

#: patterns/cta-pricing.php:157
msgctxt "Sample heading for the third pricing level"
msgid "Expert"
msgstr "വിദഗ്ദ്ധ"

#: patterns/cta-rsvp.php:11
msgctxt "Name of RSVP pattern"
msgid "RSVP"
msgstr "ദയവായി പ്രതികരിക്കുക"

#: patterns/cta-rsvp.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "RSVP"
msgstr "ദയവായി പ്രതികരിക്കുക"

#: patterns/cta-rsvp.php:21 patterns/page-rsvp-landing.php:23
msgctxt "Initials for ´please respond´"
msgid "RSVP"
msgstr "ദയവായി പ്രതികരിക്കുക"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:41
msgctxt "Button text of this section"
msgid "Download app"
msgstr "ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക"

#: patterns/footer.php:92
msgid "Social Media"
msgstr "സമൂഹ മാധ്യമം"

#: patterns/gallery-full-screen-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Full screen image"
msgstr "പൂർണ്ണ സ്‌ക്രീൻ ചിത്രം"

#: patterns/cta-services-image-left.php:39
msgctxt "Sample button text to view the services"
msgid "Our services"
msgstr "ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ"

#: patterns/page-about-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About"
msgstr "ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്"

#: patterns/hidden-sidebar.php:72
msgid "Search the website"
msgstr "വെബ്‌സൈറ്റിൽ തിരയുക"

#: patterns/text-title-left-image-right.php:35
msgctxt "Call to Action button text"
msgid "About us"
msgstr "ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്"

#: styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base / 2"
msgstr "ബേസ് / 2"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard rust to beige"
msgstr "വെർട്ടിക്കൽ ഹാർഡ് റസ്റ്റ് മുതൽ ബീജ് വരെ"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and sandstone"
msgstr "കറുപ്പും മണൽക്കല്ലും"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and rust"
msgstr "കറുപ്പും തുരുമ്പും"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page with Wide Image"
msgstr "വൈഡ് ഇമേജുള്ള പേജ്"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page with Sidebar"
msgstr "സൈഡ്‌ബാറുള്ള പേജ്"

#: patterns/text-project-details.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project details"
msgstr "പദ്ധതിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:96
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Project Management"
msgstr "പ്രോജക്റ്റ് മാനേജ്മെന്റ്"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:84
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Consulting"
msgstr "കൺസൾട്ടിംഗ്"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:63
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "App Access"
msgstr "ആപ്പ് ആക്‌സസ്"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:51
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Continuous Support"
msgstr "തുടർച്ചയായ പിന്തുണ"

#: patterns/text-faq.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQ"
msgstr "പതിവുചോദ്യങ്ങൾ"

#: patterns/text-faq.php:12
msgctxt "Name of the FAQ pattern"
msgid "FAQs"
msgstr "പതിവുചോദ്യങ്ങൾ"

#: patterns/text-faq.php:15
msgctxt "Heading of the FAQs"
msgid "FAQs"
msgstr "പതിവുചോദ്യങ്ങൾ"

#: patterns/testimonial-centered.php:12
msgctxt "Name of testimonial pattern"
msgid "Testimonial"
msgstr "പ്രശംസാപത്രം"

#: patterns/team-4-col.php:121
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Project Manager"
msgstr "പ്രോജക്റ്റ് മാനേജർ"

#: patterns/team-4-col.php:116
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Ivan Lawrence"
msgstr "ഇവാൻ ലോറൻസ്"

#: patterns/team-4-col.php:97
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Architect"
msgstr "ആർക്കിടെക്റ്റ്"

#: patterns/team-4-col.php:16
msgctxt "Sample heading for the team pattern"
msgid "Meet our team"
msgstr "ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ പരിച്ചയപ്പെടുക"

#: patterns/team-4-col.php:11
msgctxt "Name of team pattern"
msgid "Team members"
msgstr "ടീം അംഗങ്ങൾ"

#: patterns/team-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Team members, 4 columns"
msgstr "ടീം അംഗങ്ങൾ, നാല് കോളങ്ങൾ"

#: patterns/posts-grid-2-col.php:14 patterns/posts-list.php:14
#: patterns/template-index-blogging.php:16
msgid "Watch, Read, Listen"
msgstr "കാണുക, വായിക്കുക, കേൾക്കുക"

#: patterns/team-4-col.php:73
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Engineering Manager"
msgstr "എഞ്ചിനീയറിംഗ് മാനേജർ"

#: patterns/posts-images-only-offset-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset posts with featured images only, 4 columns"
msgstr "നാല് കോളങ്ങളുള്ള, ഫീച്ചർ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമുള്ള ഓഫ്‌സെറ്റ് പോസ്റ്റുകൾ"

#: patterns/posts-images-only-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Posts with featured images only, 3 columns"
msgstr "മൂന്ന് കോളങ്ങളുള്ള, ഫീച്ചർ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമുള്ള പോസ്റ്റുകൾ"

#: patterns/page-home-portfolio-gallery.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home image gallery"
msgstr "പോർട്ട്ഫോളിയോ ഹോം ഇമേജ് ഗാലറി"

#: patterns/page-home-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business home"
msgstr "ബിസിനസ്സ് ഹോം"

#: patterns/page-home-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging home"
msgstr "ബ്ലോഗിംഗ് ഹോം"

#: patterns/hidden-sidebar.php:60
msgid "Financial apps for families"
msgstr "കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ള സാമ്പത്തിക ആപ്പുകൾ"

#: patterns/hidden-sidebar.php:59
msgid "Latest inflation report"
msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ പണപ്പെരുപ്പ റിപ്പോർട്ട്"

#: patterns/hidden-sidebar.php:53
msgid "Links I found useful and wanted to share."
msgstr "എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമെന്ന് തോന്നിയതും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുമായ ലിങ്കുകൾ."

#: patterns/hidden-sidebar.php:49
msgid "Useful Links"
msgstr "ഉപയോഗപ്രദമായ ലിങ്കുകൾ"

#: patterns/hidden-sidebar.php:33
msgid "Popular Categories"
msgstr "ജനപ്രിയ വിഭാഗങ്ങൾ"

#: patterns/hidden-sidebar.php:17
msgid "About the author"
msgstr "രചയിതാവിനെ കുറിച്ച്"

#: patterns/hidden-post-meta.php:25
msgctxt "Prefix for the post category block: in category name"
msgid "in "
msgstr "ഇൻ "

#: patterns/hidden-portfolio-hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio hero"
msgstr "പോർട്ട്ഫോളിയോ ഹീറോ"

#: patterns/hidden-no-results.php:9
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "No posts were found."
msgstr "പോസ്റ്റുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: patterns/banner-project-description.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project description"
msgstr "പ്രോജക്റ്റ് വിവരണം"

#: patterns/banner-project-description.php:17
msgctxt "Sample title for a project or post"
msgid "Art Gallery — Overview"
msgstr "ആർട്ട് ഗാലറി — അവലോകനം"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:28
#: patterns/text-alternating-images.php:48
msgctxt "Sample list item"
msgid "Showcase your projects."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:24
#: patterns/text-alternating-images.php:44
msgctxt "Sample list item"
msgid "Collaborate with fellow architects."
msgstr "സഹ ആർക്കിടെക്റ്റുകളുമായി സഹകരിക്കുക."

#: functions.php:28
msgid "Arrow icon"
msgstr "അമ്പടയാള ഐക്കൺ"

#: functions.php:74
msgid "Checkmark"
msgstr "ചെക്ക്മാർക്ക്"

#: patterns/cta-rsvp.php:34 patterns/page-rsvp-landing.php:34
msgctxt "Call to action button text for the reservation button"
msgid "Reserve your spot"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം റിസർവ് ചെയ്യുക"

#: patterns/gallery-project-layout.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project layout"
msgstr "പ്രോജക്റ്റ് ലേഔട്ട്"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:30
msgid "Keep up, get in touch."
msgstr "തുടരുക, ബന്ധം നിലനിർത്തൂ."

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:57
msgid "Follow"
msgstr "പിന്തുടരുക"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 4 columns"
msgstr "ഓഫ്‌സെറ്റ് ഗാലറി, നാല് കോളങ്ങൾ"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 3 columns"
msgstr "ഓഫ്‌സെറ്റ് ഗാലറി, മൂന്ന് കോളങ്ങൾ"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 2 columns"
msgstr "ഓഫ്‌സെറ്റ് ഗാലറി, രണ്ട് കോളങ്ങൾ"

#: patterns/posts-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 3 columns"
msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടിക, മൂന്നു കോളങ്ങൾ"

#: patterns/posts-1-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 1 column"
msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടിക, ഒരു കോളം"

#: patterns/page-home-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home with post featured images"
msgstr "പോസ്റ്റ് ഫീച്ചർ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങളുള്ള പോർട്ട്ഫോളിയോ ഹോം"

#: patterns/page-portfolio-overview.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio project overview"
msgstr "പോർട്ട്ഫോളിയോ പ്രോജക്റ്റ് അവലോകനം"

#: patterns/page-newsletter-landing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Newsletter landing"
msgstr "വാർത്താക്കുറിപ്പിന്റെ ലാൻഡിംഗ്"

#: patterns/page-rsvp-landing.php:14
msgctxt "Name of RSVP landing page pattern"
msgid "RSVP Landing Page"
msgstr "\"RSVP\" യുടെ ലാൻഡിംഗ് പേജ്"

#: patterns/page-rsvp-landing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "RSVP landing"
msgstr "\"RSVP\" യുടെ ലാൻഡിംഗ്"

#: patterns/testimonial-centered.php:39
msgctxt "Designation of Person Provided Testimonial"
msgid "CEO, Greenprint"
msgstr "സിഇഒ, ഗ്രീൻപ്രിന്റ്"

#: patterns/testimonial-centered.php:35
msgctxt "Name of Person Provided the Testimonial"
msgid "Annie Steiner"
msgstr "ആനി സ്റ്റെയ്‌നർ"

#: patterns/testimonial-centered.php:26
msgctxt "Name of testimonial citation group"
msgid "Testimonial source"
msgstr "സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഉറവിടം"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and white"
msgstr "കറുപ്പും വെളുപ്പും"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical rust to beige"
msgstr "വെർട്ടിക്കൽ റസ്റ്റ് മുതൽ ബീജ് വരെ"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Five"
msgstr "ആക്സന്റ് / അഞ്ച്"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Four"
msgstr "ആക്സന്റ് / നാല്"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Three"
msgstr "ആക്സന്റ് / മൂന്ന്"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Two"
msgstr "ആക്സന്റ് / രണ്ട്"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent"
msgstr "ആക്സന്റ്"

#: patterns/banner-hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero"
msgstr "ഹീറോ"

#: functions.php:111
msgid "With asterisk"
msgstr "നക്ഷത്രചിഹ്നത്തോടെ"

#: functions.php:93
msgid "With arrow"
msgstr "അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്"

#: functions.php:51
msgid "Pill"
msgstr "പിൽ"

#: patterns/banner-hero.php:18
msgctxt "Heading of the hero section"
msgid "A commitment to innovation and sustainability"
msgstr "നവീകരണത്തിനും സുസ്ഥിരതയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള പ്രതിബദ്ധത"

#: patterns/banner-hero.php:52
msgid "Building exterior in Toronto, Canada"
msgstr "കാനഡയിലെ ടൊറന്റോയിലെ കെട്ടിടങ്ങളുടെ പുറംഭാഗം"

#: patterns/cta-pricing.php:62 patterns/cta-pricing.php:123
#: patterns/cta-pricing.php:181
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Weekly print edition."
msgstr "ആഴ്ചതോറുമുള്ള പ്രിന്റ് പതിപ്പ്."

#: patterns/posts-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid of posts featuring the first post, 2 columns"
msgstr "രണ്ട് കോളങ്ങളുള്ള, ആദ്യ പോസ്റ്റ് ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്ന പോസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ഗ്രിഡ്"

#: patterns/page-rsvp-landing.php:49
msgid "Green staircase at Western University, London, Canada"
msgstr "കാനഡയിലെ ലണ്ടനിലെ വെസ്റ്റേൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പച്ച പടികൾ"

#: patterns/page-newsletter-landing.php:29
msgctxt "sample content for newsletter subscription"
msgid "Subscribe to the newsletter and stay connected with our community"
msgstr "വാർത്താക്കുറിപ്പ് സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്‌ത് ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുമായി ബന്ധം നിലനിർത്തുക"

#: patterns/hidden-404.php:13
msgctxt "Message to convey that a webpage could not be found"
msgid "The page you are looking for does not exist, or it has been moved. Please try searching using the form below."
msgstr "നിങ്ങൾ തിരയുന്ന പേജ് നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അത് മാറ്റി. താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിച്ച് തിരയാൻ ശ്രമിക്കുക."

#: patterns/gallery-project-layout.php:54
msgid "Art Gallery of Ontario, Toronto, Canada"
msgstr "ആർട്ട് ഗാലറി ഓഫ് ഒന്റാറിയോ, ടൊറന്റോ, കാനഡ"

#: patterns/team-4-col.php:44
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Francesca Piovani"
msgstr "ഫ്രാൻസെസ്ക പിയോവാനി"

#: patterns/team-4-col.php:49
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Founder, CEO & Architect"
msgstr "സ്ഥാപകൻ, സിഇഒ & ആർക്കിടെക്റ്റ്"

#: patterns/team-4-col.php:68
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Rhye Moore"
msgstr "റേ മൂർ"

#: patterns/team-4-col.php:92
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Helga Steiner"
msgstr "ഹെൽഗ സ്റ്റെയ്‌നർ"

#: patterns/template-archive-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging archive template"
msgstr "ബ്ലോഗിംഗ് ആർക്കൈവ് ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: patterns/template-archive-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio archive template"
msgstr "പോർട്ട്‌ഫോളിയോ ആർക്കൈവ് ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: patterns/template-home-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging home template"
msgstr "ബ്ലോഗിംഗ് ഹോം ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: patterns/template-home-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business home template"
msgstr "ബിസിനസ് ഹോം ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: patterns/template-home-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home template with post featured images"
msgstr "പോസ്റ്റ് ഫീച്ചർ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങളുള്ള പോർട്ട്ഫോളിയോ ഹോം ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: patterns/gallery-project-layout.php:21
msgid "An empty staircase under an angular roof in Darling Harbour, Sydney, Australia"
msgstr "ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ സിഡ്‌നിയിലെ ഡാർലിംഗ് ഹാർബറിൽ ഒരു കോണാകൃതിയിലുള്ള മേൽക്കൂരയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള ഒഴിഞ്ഞ ഗോവണി."

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with colophon, 4 columns"
msgstr "നാല് കോളങ്ങളുള്ള, കൊളോഫോണുള്ള അടിക്കുറിപ്പ്"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with colophon, 3 columns"
msgstr "മൂന്ന് കോളങ്ങളുള്ള, കൊളോഫോണുള്ള അടിക്കുറിപ്പ്"

#. Translators: Designed with WordPress
#: patterns/footer-centered-logo-nav.php:25
#: patterns/footer-colophon-3-col.php:94 patterns/footer.php:120
msgid "Designed with %1$s"
msgstr "%1$s ഉപയോഗിച്ച് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തത്"

#: patterns/footer-centered-logo-nav.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with centered logo and navigation"
msgstr "മധ്യഭാഗത്തുള്ള ലോഗോയും നാവിഗേഷനുമുള്ള അടിക്കുറിപ്പ്"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:24
msgctxt "Sample text for Subscriber Description"
msgid "Stay in the loop with everything you need to know."
msgstr "നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കുക."

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:20
msgctxt "Sample text for Subscriber Heading with numbers"
msgid "Join 900+ subscribers"
msgstr "900+ സബ്‌സ്‌ക്രൈബർമാരിൽ ചേരൂ"

#: patterns/testimonial-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered testimonial"
msgstr "മധ്യഭാഗത്തുള്ള സാക്ഷ്യപത്രം"

#: patterns/text-alternating-images.php:19
msgctxt "Sample heading content"
msgid "An array of resources"
msgstr "വിഭവങ്ങളുടെ ഒരു നിര"

#: patterns/template-single-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio single post template"
msgstr "പോർട്ട്ഫോളിയോ സിംഗിൾ പോസ്റ്റ് ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: patterns/template-search-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging search template"
msgstr "ബ്ലോഗിംഗ് സർച് ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: patterns/template-search-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio search template"
msgstr "പോർട്ട്‌ഫോളിയോ സർച് ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: patterns/template-index-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio index template"
msgstr "പോർട്ട്‌ഫോളിയോ ഇൻഡെക്സ് ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: patterns/template-index-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging index template"
msgstr "ബ്ലോഗിംഗ് ഇൻഡെക്സ് ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: patterns/text-alternating-images.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text with alternating images"
msgstr "ഒന്നിടവിട്ട ചിത്രങ്ങളുള്ള വാചകം"

#: patterns/banner-project-description.php:41
msgid "Hyatt Regency San Francisco, San Francisco, United States"
msgstr "ഹയാത്ത് റീജൻസി സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:32
#: patterns/text-alternating-images.php:52
msgctxt "Sample list item"
msgid "Experience the world of architecture."
msgstr "വാസ്തുവിദ്യയുടെ ലോകം അനുഭവിക്കൂ."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:59
#: patterns/cta-services-image-left.php:19
msgid "White abstract geometric artwork from Dresden, Germany"
msgstr "ജർമ്മനിയിലെ ഡ്രെസ്ഡനിൽ നിന്നുള്ള വെളുത്ത അമൂർത്ത ജ്യാമിതീയ കലാസൃഷ്ടി."

#: patterns/cta-pricing.php:22
msgctxt "Sample description for a pricing table"
msgid "We offer flexible options, which you can adapt to the different needs of each project."
msgstr "ഓരോ പ്രോജക്റ്റിന്റെയും വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന വഴക്കമുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു."

#: patterns/cta-pricing.php:99
msgctxt "Sample heading for the second pricing level"
msgid "Connoisseur"
msgstr "വിദഗ്ദ്ധൻ"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Feature grid, 3 columns"
msgstr "ഫീച്ചർ ഗ്രിഡ്, മൂന്ന് കോളങ്ങൾ"

#: patterns/text-faq.php:57
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "Can I apply to be a part of the team or work as a contractor?"
msgstr "ടീമിൽ ചേരാനോ കോൺട്രാക്ടറായി ജോലി ചെയ്യാനോ എനിക്ക് അപേക്ഷിക്കാമോ?"

#: patterns/text-faq.php:24
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "What is your process working in smaller projects?"
msgstr "ചെറിയ പ്രോജക്ടുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ എന്താണ്?"

#: patterns/text-centered-statement.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered statement"
msgstr "കേന്ദ്രീകൃത പ്രസ്താവന"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:39
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Renovation and restoration"
msgstr "നവീകരണവും പുനഃസ്ഥാപനവും"

#: patterns/cta-services-image-left.php:28
msgctxt "Sample heading of the services pattern"
msgid "Guiding your business through the project"
msgstr "പ്രോജക്റ്റിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസിനെ നയിക്കുന്നു"

#: patterns/cta-services-image-left.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services call to action with image on left"
msgstr "ഇടതുവശത്ത് ചിത്രത്തോടുകൂടിയ സേവനങ്ങൾക്കുള്ള കോൾ ടു ആക്ഷൻ"

#: styles/mint.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Mint"
msgstr "മിന്റ്"

#: styles/maelstrom.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / 3"
msgstr "കോൺട്രാസ്റ്റ് / 3"

#: styles/maelstrom.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Maelstrom"
msgstr "മാൽസ്ട്രോം"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Onyx"
msgstr "ഒനിക്സ്"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and white"
msgstr "കടും ചാരനിറവും വെള്ളയും"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and steel"
msgstr "ഇരുണ്ട ചാരനിറവും സ്റ്റീലും"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Title"
msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത പേജ്"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Single with Sidebar"
msgstr "സൈഡ്‌ബാറുള്ള സിംഗിൾ"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with image on right"
msgstr "വലതുവശത്ത് ചിത്രമുള്ള കോൾ ടു ആക്ഷൻ"

#: patterns/text-alternating-images.php:37
msgctxt "Sample list heading"
msgid "Études Architect App"
msgstr "എറ്റ്യൂഡ്‌സ് ആർക്കിടെക്‌ട് അപ്പ്"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:18
msgctxt "Sample heading"
msgid "Enhance your architectural journey with the Études Architect app."
msgstr "എറ്റ്യൂഡ്‌സ് ആർക്കിടെക്‌ട് ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വാസ്തുവിദ്യാ യാത്ര മെച്ചപ്പെടുത്തൂ."

#: patterns/cta-pricing.php:53
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Access to 5 exclusive <em>Études Articles</em> per month."
msgstr "പ്രതിമാസം ഉയർന്നനിലവാരമുള്ള അഞ്ച് <em>എറ്റ്യൂഡ്‌സ് ലേഖനങ്ങളിലേക്ക്</em> ഉള്ള പ്രവേശനം."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:112
msgctxt "Sample content"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Architectural Solutions."
msgstr "എറ്റ്യൂഡ്‌സ് ആർക്കിടെക്ചറൽ സൊല്യൂഷൻസിലൂടെ ഭാവനയുടെയും വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെയും സംയോജനം അനുഭവിക്കൂ."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:43
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:55
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:67
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:88
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:100
msgctxt "Sample feature content"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Architectural Solutions."
msgstr "എറ്റ്യൂഡ്‌സ് ആർക്കിടെക്ചറൽ സൊല്യൂഷൻസിലൂടെ ഭാവനയുടെയും വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെയും സംയോജനം അനുഭവിക്കൂ."

#: patterns/text-alternating-images.php:91
msgctxt "Sample heading"
msgid "Études Newsletter"
msgstr "എറ്റ്യൂഡ്‌സ് വാർത്താക്കുറിപ്പ്"

#: patterns/cta-pricing.php:189
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive access to the <em>Études</em> app for iOS and Android"
msgstr "<em>എറ്റ്യൂഡ്‌സിന്റെ</em> iOS, Android ആപ്പുകളിലേക്കുള്ള എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആക്സസ്"

#: patterns/cta-pricing.php:173
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive, unlimited access to <em>Études Articles</em>."
msgstr "എക്സ്ക്ലൂസീവ്, <em>എറ്റ്യൂഡ്‌സിന്റെ ലേഖനങ്ങളിലേക്ക്</em> പരിധിയില്ലാത്ത പ്രവേശനം."

#: patterns/cta-rsvp.php:27 patterns/page-rsvp-landing.php:28
msgctxt "RSVP call to action description"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Arch Summit, February 2025."
msgstr "2025 ഫെബ്രുവരിയിലെ എറ്റ്യൂഡ്‌സ് ആർച്ച് സമ്മിറ്റിൽ ഭാവനയുടെയും വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെയും സംയോജനം അനുഭവിക്കൂ."

#: patterns/cta-pricing.php:72 patterns/cta-pricing.php:131
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive access to the <em>Études</em> app for iOS and Android."
msgstr "<em>എറ്റ്യൂഡ്‌സിന്റെ</em> iOS, Android ആപ്പുകളിലേക്കുള്ള എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആക്സസ്."

#: patterns/cta-pricing.php:115
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Access to 20 exclusive <em>Études Articles</em> per month."
msgstr "പ്രതിമാസം ഉയർന്നനിലവാരമുള്ള ഇരുപത് <em>എറ്റ്യൂഡ്‌സ് ലേഖനങ്ങളിലേക്ക്</em> ഉള്ള പ്രവേശനം."

#: patterns/text-centered-statement.php:21
msgid "<em>Études</em> is not confined to the past—we are passionate about the cutting edge designs shaping our world today."
msgstr "ഭൂതകാലത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നതല്ല <em>എറ്റുഡെസ്</em>. ഇന്നത്തെ ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന അത്യാധുനിക ഡിസൈനുകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അഭിനിവേശമുണ്ട്."

#: patterns/banner-hero.php:26
msgctxt "Content of the hero section"
msgid "Études is a pioneering firm that seamlessly merges creativity and functionality to redefine architectural excellence."
msgstr "വാസ്തുവിദ്യാ മികവിനെ പുനർനിർവചിക്കുന്നതിനായി സർഗ്ഗാത്മകതയും പ്രവർത്തനക്ഷമതയും പരിധികളില്ലാതെ സംയോജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മുൻനിര സ്ഥാപനമാണ് എറ്റ്യൂഡ്‌സ്."

#: patterns/text-title-left-image-right.php:21
msgctxt "Headline for the About pattern"
msgid "Études offers comprehensive consulting, management, design, and research solutions. Every architectural endeavor is an opportunity to shape the future."
msgstr "എറ്റ്യൂഡ്‌സ് സമഗ്രമായ കൺസൾട്ടിംഗ്, മാനേജ്മെന്റ്, ഡിസൈൻ, ഗവേഷണ പരിഹാരങ്ങൾ എന്നിവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഓരോ വാസ്തുവിദ്യാ ശ്രമവും ഭാവിയെ രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരമാണ്."

#: patterns/testimonial-centered.php:18
msgctxt "Testimonial Text or Review Text Got From the Person"
msgid "“Études has saved us thousands of hours of work and has unlocked insights we never thought possible.”"
msgstr "\"ആയിരക്കണക്കിന് മണിക്കൂർ ജോലി ലാഭിക്കാൻ എറ്റ്യൂഡ്‌സ് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധ്യമാണെന്ന് കരുതിയിട്ടില്ലാത്ത ഉൾക്കാഴ്ചകൾ തുറന്നുതന്നു.\""

#: patterns/cta-services-image-left.php:32
msgctxt "Sample description of the services pattern"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études—the catalyst for architectural transformations that enrich the world around us."
msgstr "നമ്മുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്ന വാസ്തുവിദ്യാ പരിവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തേജകമായ എറ്റ്യൂഡ്സിലൂടെ ഭാവനയുടെയും വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെയും സംയോജനം അനുഭവിക്കൂ."

#: patterns/cta-subscribe-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered call to action"
msgstr "കേന്ദ്രീകൃത കോൾ ടു ആക്ഷൻ"

#: patterns/gallery-project-layout.php:26
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "1. Through Études, we aspire to redefine architectural boundaries and usher in a new era of design excellence that leaves an indelible mark on the built environment."
msgstr "1. എറ്റ്യൂഡ്സിലൂടെ, വാസ്തുവിദ്യാ അതിരുകൾ പുനർനിർവചിക്കാനും, നിർമ്മിത പരിസ്ഥിതിയിൽ മായാത്ത മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്ന ഡിസൈൻ മികവിന്റെ ഒരു പുതിയ യുഗത്തിന് തുടക്കം കുറിക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

#: patterns/gallery-project-layout.php:38
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers. With a commitment to innovation and sustainability, Études is the bridge that transforms architectural dreams into remarkable built realities."
msgstr "വീട്ടുടമസ്ഥർ മുതൽ വാണിജ്യ ഡെവലപ്പർമാർ വരെയുള്ള വൈവിധ്യമാർന്ന ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അനുയോജ്യമായ പ്രൊഫഷണൽ സേവനങ്ങളുടെ ഒരു സമഗ്ര സ്യൂട്ട് ഞങ്ങളുടെതാണ്. നവീകരണത്തിനും സുസ്ഥിരതയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള പ്രതിബദ്ധതയോടെ, വാസ്തുവിദ്യാ സ്വപ്നങ്ങളെ ശ്രദ്ധേയമായ നിർമ്മിത യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്ന പാലമാണ് എറ്റ്യൂഡ്‌സ്."

#: patterns/text-faq.php:27 patterns/text-faq.php:38 patterns/text-faq.php:49
#: patterns/text-faq.php:60
msgctxt "Answer in the FAQ pattern"
msgid "Études offers comprehensive consulting, management, design, and research solutions. Our vision is to be at the forefront of architectural innovation, fostering a global community of architects and enthusiasts united by a passion for creating spaces. Every architectural endeavor is an opportunity to shape the future."
msgstr "എറ്റ്യൂഡ്‌സ് സമഗ്രമായ കൺസൾട്ടിംഗ്, മാനേജ്മെന്റ്, ഡിസൈൻ, ഗവേഷണ പരിഹാരങ്ങൾ എന്നിവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. വാസ്തുവിദ്യാ നവീകരണത്തിൽ മുൻപന്തിയിൽ നിൽക്കുക, ഇടങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അഭിനിവേശത്താൽ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ട വാസ്തുശില്പികളുടെയും താൽപ്പര്യക്കാരുടെയും ഒരു ആഗോള സമൂഹത്തെ വളർത്തിയെടുക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദർശനം. ഓരോ വാസ്തുവിദ്യാ ശ്രമവും ഭാവിയെ രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരമാണ്."

#: patterns/text-faq.php:46
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "I'd like to get to meet fellow architects, how can I do that?"
msgstr "എനിക്ക് എന്റെ കൂടെയുള്ള ആർക്കിടെക്റ്റുകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?"

#. Translators: About text placeholder
#: patterns/text-centered-statement-small.php:23
msgid "I write about finance, management and economy, my book “%1$s” is out now."
msgstr "ഞാൻ ധനകാര്യം, മാനേജ്മെന്റ്, സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്. എന്റെ പുസ്തകം, “%1$s,” ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്."

#. Translators: About link placeholder
#: patterns/text-centered-statement-small.php:20
msgid "Money Studies"
msgstr "ധനപഠനം"

#: patterns/text-centered-statement-small.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered statement, small"
msgstr "കേന്ദ്രീകൃത പ്രസ്താവന, ചെറുത്"

#: patterns/text-alternating-images.php:105
msgctxt "Sample list item"
msgid "Exclusive access to design insights."
msgstr "ഡിസൈൻ ഉൾക്കാഴ്ചകളിലേക്കുള്ള എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആക്സസ്."

#: patterns/text-alternating-images.php:101
msgctxt "Sample list item"
msgid "Case studies that celebrate architecture."
msgstr "വാസ്തുവിദ്യയെ ആഘോഷിക്കുന്ന കേസ് സ്റ്റഡികൾ."

#: patterns/text-alternating-images.php:97
msgctxt "Sample list item"
msgid "A world of thought-provoking articles."
msgstr "ചിന്തോദ്ദീപകമായ ലേഖനങ്ങളുടെ ലോകം."

#: patterns/text-alternating-images.php:82
msgid "Windows of a building in Nuremberg, Germany"
msgstr "ജർമ്മനിയിലെ ന്യൂറംബർഗിലുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ ജനാലകൾ"

#: patterns/text-alternating-images.php:64
msgid "Tourist taking photo of a building"
msgstr "ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്ന വിനോദസഞ്ചാരി"

#: styles/ember.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Ember"
msgstr "എംബർ"

#: styles/ember.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Orange and white"
msgstr "ഓറഞ്ച്, വെള്ള നിറങ്ങൾ"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base / Two"
msgstr "ബേസ് / രണ്ട്"

#: styles/ember.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / 2"
msgstr "കോൺട്രാസ്റ്റ് / 2"

#: styles/ember.json styles/ice.json styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Jost"
msgstr "ജോസ്റ്റ്"

#: styles/ember.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Instrument Sans"
msgstr "ഇൻസ്ട്രുമെന്റ് സാൻസ്"

#: styles/rust.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Rust"
msgstr "റസ്റ്റ്"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and olive"
msgstr "കടും ചാരനിറവും ഒലിവും"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and cinnamon"
msgstr "കടും ചാരനിറവും സിനമണും"

#: styles/ice.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Ice"
msgstr "ഐസ്"

#: theme.json styles/fossil.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Cardo"
msgstr "കാർഡോ"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/mint.json
#: styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / Three"
msgstr "കോൺട്രാസ്റ്റ് / മൂന്ന്"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/mint.json
#: styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / Two"
msgstr "കോൺട്രാസ്റ്റ് / രണ്ട്"

#: styles/fossil.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Fossil"
msgstr "ഫോസിൽ"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:108
msgctxt "Sample heading"
msgid "Architectural Solutions"
msgstr "വാസ്തുവിദ്യാ പരിഹാരങ്ങൾ"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and walnut"
msgstr "കടും ചാരനിറവും വാൽനട്ടും"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:16
msgctxt "Heading of the features"
msgid "A passion for creating spaces"
msgstr "സ്‌പെയ്‌സുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനോടുള്ള അഭിനിവേശം"

#: patterns/cta-rsvp.php:50 patterns/text-title-left-image-right.php:51
msgid "A ramp along a curved wall in the Kiasma Museu, Helsinki, Finland"
msgstr "ഫിൻലാൻഡിലെ ഹെൽസിങ്കിയിലുള്ള കിയാസ്മ മ്യൂസിയത്തിലെ വളഞ്ഞ ചുമരിലൂടെയുള്ള ഒരു റാമ്പ്."

#: patterns/gallery-project-layout.php:49
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "2. Case studies that celebrate the artistry can fuel curiosity and ignite inspiration."
msgstr "2. കലാവൈഭവത്തെ ആഘോഷിക്കുന്ന പഠനങ്ങൾ ജിജ്ഞാസ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും പ്രചോദനം ജ്വലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും."

#: patterns/banner-project-description.php:26
msgctxt "Sample descriptive text for a project or post."
msgid "This transformative project seeks to enhance the gallery's infrastructure, accessibility, and exhibition spaces while preserving its rich cultural heritage."
msgstr "സമ്പന്നമായ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനൊപ്പം ഗാലറിയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ, പ്രവേശനക്ഷമത, പ്രദർശന സ്ഥലങ്ങൾ എന്നിവ മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ഈ പുനരുദ്ധാരണ പദ്ധതി ലക്ഷ്യമിടുന്നത്."

#: patterns/text-title-left-image-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Title text and button on left with image on right"
msgstr "ഇടതുവശത്ത് ടൈറ്റിൽ ടെക്സ്റ്റും ബട്ടണും വലതുവശത്ത് ചിത്രവും"

#: patterns/text-title-left-image-right.php:28
msgctxt "Description for the About pattern"
msgid "Leaving an indelible mark on the landscape of tomorrow."
msgstr "നാളത്തെ ഭൂപ്രകൃതിയിൽ മായാത്ത മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നു."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് കൂട്ടായ്മ"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfour/"
msgstr "https://ml.wordpress.org/themes/twentytwentyfour/"
