# Translation of Themes - Twenty Twenty-Five in Malayalam
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Five package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-23 08:47:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ml_IN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Five\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers flexible design options, supported by a variety of patterns for different page types, such as services and landing pages, making it ideal for building personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users worldwide."
msgstr ""
"ട്വന്റി ട്വന്റി-ഫൈവ് ലാളിത്യത്തിലും വഴക്കത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.\n"
"\n"
"ഇത് വിവിധ ഡിസൈൻ ഓപ്ഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ സേവനങ്ങളും ലാൻഡിംഗ് പേജുകളും ഉൾപ്പെടെ വിവിധ പേജ് തരങ്ങൾക്കുള്ള പാറ്റേണുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് വ്യക്തിഗത ബ്ലോഗുകൾ, പ്രൊഫഷണൽ പോർട്ട്‌ഫോളിയോകൾ, ഓൺലൈൻ മാഗസിനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ് വെബ്‌സൈറ്റുകൾ എന്നിവ സൃഷ്ടിക്കാൻ അനുയോജ്യമാക്കുന്നു.\n"
"\n"
"ടെക്സ്റ്റ്-ഫോക്കസ്ഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഇമേജ്-ഹെവി എന്നിങ്ങനെ നിരവധി ബ്ലോഗ് ശൈലികൾക്കായി തീം ടെംപ്ലേറ്റുകൾ നൽകുന്നു. ഇത് അന്താരാഷ്ട്ര ടൈപ്പോഗ്രാഫിയെയും ഒന്നിലധികം വർണ്ണ പാലറ്റുകളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഇത് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ആക്‌സസ് ചെയ്യാവുന്നതും ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാൻ എളുപ്പവുമാക്കുന്നു."

#. Theme Name of the theme
#: style.css patterns/footer-columns.php:66 patterns/footer-newsletter.php:42
#: patterns/footer.php:75 patterns/page-portfolio-home.php:226
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Five"
msgstr "ട്വന്റി ട്വന്റി ഫൈവ്"

#: patterns/template-home-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned home"
msgstr "വലതുവശത്ത് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന ഹോം പേജ്"

#: patterns/template-archive-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned archive"
msgstr "വലതുവശത്ത് വിന്യസിച്ച ആർക്കൈവ്"

#: patterns/template-search-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog search results"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ബ്ലോഗിലെ തിരയൽ ഫലങ്ങൾ"

#: patterns/template-query-loop-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned query loop"
msgstr "വലതുവശത്ത് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന ക്വറി ലൂപ്പ്"

#: patterns/template-query-loop-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog query loop"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ബ്ലോഗ് ക്വറി ലൂപ്പ്"

#: patterns/text-faqs.php:35 patterns/text-faqs.php:51
#: patterns/text-faqs.php:71 patterns/text-faqs.php:87
msgctxt "Answer in the FAQs pattern."
msgid "This exquisite compilation showcases a diverse array of photographs that capture the essence of different eras and cultures, reflecting the unique styles and perspectives of each artist."
msgstr "വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളുടെയും സംസ്കാരങ്ങളുടെയും സത്ത പകർത്തുന്ന, ഓരോ കലാകാരന്റെയും തനതായ ശൈലികളും കാഴ്ചപ്പാടുകളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളുടെ ഒരു നിരയാണ് ഈ അതിമനോഹരമായ സമാഹാരം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത്."

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Title"
msgstr "പേജ് തലക്കെട്ട് ഇല്ല"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "സൈഡ് ബാർ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Newsletter"
msgstr "ഫൂട്ടർ ന്യൂസ് ലെറ്റർ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Columns"
msgstr "ഫൂട്ടർ കോളംസ്"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "അടിക്കുറിപ്പ്‌"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header with large title"
msgstr "വലിയ ശീർഷകത്തോടുകൂടിയ തലക്കെട്ട്"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Vertical site header"
msgstr "കുത്തനെ നില്ക്കുന്ന സൈറ്റ് തലക്കെട്ട്"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: styles/02-noon.json styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Beiruti"
msgstr "ബെയ്റൂട്ടി"

#: styles/05-twilight.json styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Roboto Slab"
msgstr "റോബോട്ടോ സ്ലാബ്"

#: styles/04-afternoon.json styles/07-sunrise.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-6.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Platypi"
msgstr "പ്ലാറ്റിപി"

#: styles/04-afternoon.json styles/06-morning.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Ysabeau Office"
msgstr "യെസബ്യൂ ഓഫീസ്"

#: styles/08-midnight.json styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fira Sans"
msgstr "ഫിറ സാൻസ്"

#: theme.json styles/03-dusk.json styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fira Code"
msgstr "ഫിറ കോഡ്"

#: styles/03-dusk.json styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Vollkorn"
msgstr "വോൾക്കോൺ"

#: styles/02-noon.json styles/06-morning.json styles/07-sunrise.json
#: styles/08-midnight.json styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-6.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Literata"
msgstr "ലിറ്ററാറ്റ"

#: theme.json styles/05-twilight.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Manrope"
msgstr "മാൻറോപ്പ്"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "XX-Large"
msgstr "XX-വലുത്"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "X-വലുത്"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "വലിയ"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Regular"
msgstr "പതിവായ"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "ചെറിയ"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "X-ചെറുത്"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Tiny"
msgstr "തീരെ ചെറിയ"

#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Literata & Fira Sans"
msgstr "ലിറ്ററേറ്റ & ഫിറ സാൻസ്"

#: styles/typography/typography-preset-6.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Platypi & Literata"
msgstr "പ്ലാറ്റിപി & ലിറ്ററാറ്റ"

#: styles/typography/typography-preset-5.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Literata & Ysabeau Office"
msgstr "ലിറ്ററേറ്റ & യസാബ്യൂ ഓഫീസ്"

#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Roboto Slab & Manrope"
msgstr "റോബോട്ടോ സ്ലാബ് & മാൻറോപ്പ്"

#: styles/typography/typography-preset-3.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Platypi & Ysabeau Office"
msgstr "പ്ലാറ്റിപി & യെസബ്യൂ ഓഫീസ്"

#: styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Vollkorn & Fira Code"
msgstr "വോൾകോൺ & ഫിറ കോഡ്"

#: styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Beiruti & Literata"
msgstr "ബെയ്റൂട്ടി & ലിറ്ററാറ്റ"

#: styles/sections/section-5.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 5"
msgstr "സ്റ്റൈൽ 5"

#: styles/sections/section-4.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 4"
msgstr "സ്റ്റൈൽ 4"

#: styles/sections/section-3.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 3"
msgstr "സ്റ്റൈൽ 3"

#: styles/sections/section-2.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 2"
msgstr "സ്റ്റൈൽ 2"

#: styles/sections/section-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 1"
msgstr "സ്റ്റൈൽ 1"

#: styles/blocks/post-terms-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pill shaped"
msgstr "ഗുളിക ആകൃതിയിലുള്ളത്"

#: styles/blocks/03-annotation.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Annotation"
msgstr "വ്യാഖ്യാനിക്കുക"

#: styles/blocks/02-subtitle.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Subtitle"
msgstr "ഉപശീർഷകം"

#: styles/blocks/01-display.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Display"
msgstr "കാണിക്കുക"

#: styles/08-midnight.json styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Midnight filter"
msgstr "മിഡ്‌നൈറ്റ് ഫിൽട്ടർ"

#: styles/08-midnight.json styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Midnight"
msgstr "അർദ്ധരാത്രി"

#: styles/07-sunrise.json styles/colors/07-sunrise.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Sunrise"
msgstr "സൂര്യോദയം"

#: styles/06-morning.json styles/colors/06-morning.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Morning"
msgstr "രാവിലെ"

#: styles/05-twilight.json styles/colors/05-twilight.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Twilight"
msgstr "സന്ധ്യാസമയം"

#: styles/04-afternoon.json styles/colors/04-afternoon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Afternoon"
msgstr "ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്"

#: styles/03-dusk.json styles/colors/03-dusk.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dusk"
msgstr "മങ്ങിയ"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "അസാധാരണമായ വലുപ്പം"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "വളരെ വലുത്"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "വലിയ"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "ഇടത്തരം"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "ചെറിയ"

#: styles/02-noon.json styles/colors/02-noon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Noon"
msgstr "ഉച്ചയ്ക്ക്"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 6"
msgstr "ഉച്ചാരണം 6"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 5"
msgstr "ഉച്ചാരണം 5"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 4"
msgstr "ഉച്ചാരണം 4"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 3"
msgstr "ഉച്ചാരണം 3"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 2"
msgstr "ഉച്ചാരണം 2"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 1"
msgstr "ഉച്ചാരണം 1"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "കോൺട്രാസ്റ്റ്"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "ബേസ്"

#: styles/01-evening.json styles/colors/01-evening.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Evening"
msgstr "വൈകുന്നേരം"

#: patterns/vertical-header.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Vertical site header with site title and navigation."
msgstr "സൈറ്റ് ശീർഷകവും നാവിഗേഷനും ഉള്ള കുത്തനെ നില്ക്കുന്ന സൈറ്റ് തലക്കെട്ട്."

#: patterns/vertical-header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Vertical site header"
msgstr "കുത്തനെ നില്ക്കുന്ന സൈറ്റ് തലക്കെട്ട്"

#: patterns/text-faqs.php:83
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "Are signed copies available?"
msgstr "ഒപ്പിട്ട പകർപ്പുകൾ ലഭ്യമാണോ?"

#: patterns/text-faqs.php:67
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "When will The Stories Book be released?"
msgstr "*ദി സ്റ്റോറീസ് ബുക്ക്* എപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങും?"

#: patterns/text-faqs.php:47
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "How much does The Stories Book cost?"
msgstr "*ദി സ്റ്റോറീസ് ബുക്ക്*  വില എത്രയാണ്?"

#: patterns/text-faqs.php:31
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "What is The Stories Book about?"
msgstr "'ദി സ്റ്റോറീസ് ബുക്ക്' എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?"

#: patterns/text-faqs.php:21
msgctxt "Heading of the FAQs pattern."
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ"

#: patterns/text-faqs.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A FAQs section with a FAQ heading and list of questions and answers."
msgstr "പതിവുചോദ്യങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടും, ചോദ്യങ്ങളുടെയും ഉത്തരങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റും, ഉള്ള ഒരു പതിവുചോദ്യ വിഭാഗം."

#: patterns/text-faqs.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQs"
msgstr "പതിവുചോദ്യങ്ങൾ"

#: patterns/testimonials-large.php:47
msgctxt "Alt text for testimonial image."
msgid "Picture of a person typing on a typewriter."
msgstr "ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ ചിത്രം."

#: patterns/testimonials-large.php:24
msgctxt "Testimonial heading."
msgid "What people are saying"
msgstr "ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്"

#: patterns/testimonials-large.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A testimonial with a large image on the right."
msgstr "വലതുവശത്ത് ഒരു വലിയ ചിത്രമുള്ള ഒരു സാക്ഷ്യപത്രം."

#: patterns/testimonials-large.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Review with large image on right"
msgstr "വലതുവശത്ത് ഒരു വലിയ ചിത്രമുള്ള അവലോകനം"

#: patterns/testimonials-6-col.php:18
msgctxt "Testimonial section heading."
msgid "What people are saying"
msgstr "ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്"

#: patterns/testimonials-6-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with three columns and two rows, each containing a testimonial and citation."
msgstr "മൂന്ന് നിരകളും രണ്ട് വരികളുമുള്ള ഒരു വിഭാഗം, ഓരോന്നിലും ഒരു സാക്ഷ്യപത്രവും അവലംബവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

#: patterns/testimonials-6-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "3 column layout with 6 testimonials"
msgstr "6 സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളുള്ള 3 കോളം ലേഔട്ട്"

#: patterns/testimonials-2-col.php:67 patterns/testimonials-6-col.php:34
#: patterns/testimonials-6-col.php:51 patterns/testimonials-6-col.php:68
#: patterns/testimonials-6-col.php:89 patterns/testimonials-6-col.php:104
#: patterns/testimonials-6-col.php:119
msgctxt "Sample testimonial citation."
msgid "Otto Reid <br><sub>Springfield, IL</sub>"
msgstr "ഓട്ടോ റീഡ് <br><sub>സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്, IL</sub>"

#: patterns/testimonials-2-col.php:65 patterns/testimonials-6-col.php:30
#: patterns/testimonials-6-col.php:47 patterns/testimonials-6-col.php:64
#: patterns/testimonials-6-col.php:85 patterns/testimonials-6-col.php:101
#: patterns/testimonials-6-col.php:116
msgctxt "Sample testimonial."
msgid "“Amazing quality and care. I love all your products.”"
msgstr "\"അതിശയകരമായ ഗുണനിലവാരവും പരിചരണവും. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.\""

#: patterns/testimonials-2-col.php:38 patterns/testimonials-large.php:36
msgctxt "Sample testimonial citation."
msgid "Jo Mulligan <br /><sub>Atlanta, GA</sub>"
msgstr "ജോ മുള്ളിഗൻ <br /><sub>അറ്റ്ലാന്റ, ജിഎ</sub>"

#: patterns/testimonials-2-col.php:36 patterns/testimonials-large.php:32
msgctxt "Sample testimonial."
msgid "“Superb product and customer service!”"
msgstr "\"മികച്ച ഉൽപ്പന്നവും ഉപഭോക്തൃ സേവനവും!\""

#: patterns/testimonials-2-col.php:26 patterns/testimonials-2-col.php:55
msgctxt "Alt text for testimonial image."
msgid "Picture of a person"
msgstr "ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചിത്രം"

#: patterns/testimonials-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Two columns with testimonials and avatars."
msgstr "സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും അവതാറുകളും ഉള്ള രണ്ട് കോളങ്ങൾ."

#: patterns/testimonials-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "2 columns with avatar"
msgstr "അവതാർ ഉള്ള 2 കോളങ്ങൾ"

#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned single post"
msgstr "വലതുവശത്ത് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന സിംഗിൾ പോസ്റ്റ്"

#: patterns/template-single-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog single post"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ബ്ലോഗ് സിംഗിൾ പോസ്റ്റ്"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:79
msgid "Next Photo"
msgstr "അടുത്ത ഫോട്ടോ"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:78
msgid "Previous Photo"
msgstr "മുമ്പത്തെ ഫോട്ടോ"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:61
msgctxt "Prefix before one or more tags. The tags are displayed in a separate block on the next line."
msgid "Tagged:"
msgstr "ടാഗുചെയ്‌തു:"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:53
msgctxt "Prefix before one or more categories. The categories are displayed in a separate block on the next line."
msgid "Categories:"
msgstr "വിഭാഗങ്ങള്‍:"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:42
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block on the next line."
msgid "Posted by"
msgstr "പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്"

#: patterns/template-single-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog single post"
msgstr "ഫോട്ടോ ബ്ലോഗ് സിംഗിൾ പോസ്റ്റ്"

#: patterns/template-single-offset.php:40
#: patterns/template-single-photo-blog.php:36
msgctxt "Prefix before the post date block."
msgid "Published on"
msgstr "പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടത്"

#: patterns/template-single-offset.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset post without featured image"
msgstr "ഫീച്ചർ ചെയ്ത ചിത്രം ഇല്ലാതെ പോസ്റ്റ് ഓഫ്‌സെറ്റ് ചെയ്യുക"

#: patterns/template-single-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog single post with sidebar"
msgstr "സൈഡ്‌ബാറുള്ള വാർത്താ ബ്ലോഗ് സിംഗിൾ പോസ്റ്റ്"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:88
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:56
#: patterns/template-single-news-blog.php:39
msgctxt "Separator between date and categories."
msgid "·"
msgstr "·"

#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:31
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block."
msgid "by"
msgstr "ബൈ"

#: patterns/template-single-left-aligned-content.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post with left-aligned content"
msgstr "ഇടതുവശത്തേക്ക് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കമുള്ള പോസ്റ്റുകൾ"

#: patterns/template-search-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned blog, search"
msgstr "വലതുവശത്ത് വിന്യസിച്ച ബ്ലോഗ്, തിരയൽ"

#: patterns/template-search-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog search results"
msgstr "ഫോട്ടോ ബ്ലോഗിലെ തിരയൽ ഫലങ്ങൾ"

#: patterns/template-search-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog search results"
msgstr "വാർത്താ ബ്ലോഗിലെ തിരയൽ ഫലങ്ങൾ"

#: patterns/template-query-loop.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 1 column, with featured image and post date."
msgstr "ഫീച്ചർ ചെയ്ത ചിത്രവും പോസ്റ്റ് തീയതിയും ഉള്ള ഒരു കോളം, പോസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്."

#: patterns/template-query-loop.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 1 column"
msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടിക, ഒരു കോളം"

#: patterns/template-page-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned page"
msgstr "വലതുവശത്ത് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന പേജ്"

#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 3 columns, with only featured images."
msgstr "ഫീച്ചർ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമുള്ള, മൂന്ന് കോളങ്ങളുള്ള, പോസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്."

#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog posts"
msgstr "ഫോട്ടോ ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റുകൾ"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:49
msgid "Older Posts"
msgstr "പഴയ പോസ്റ്റുകൾ"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:45
msgid "Newer Posts"
msgstr "പുതിയ പോസ്റ്റുകൾ"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:30
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block."
msgid "Written by"
msgstr "എഴുതിയത്"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog query loop"
msgstr "ന്യൂസ് ബ്ലോഗ് ക്വറി ലൂപ്പ്"

#: patterns/template-page-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog page"
msgstr "ഫോട്ടോ ബ്ലോഗ് പേജ്"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:42
msgid "The Latest"
msgstr "ഏറ്റവും പുതിയത്"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog with sidebar"
msgstr "സൈഡ്‌ബാറുള്ള വാർത്താ ബ്ലോഗ്"

#: patterns/template-home-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog home"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ബ്ലോഗ് ഹോം"

#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:114
msgid "Architecture"
msgstr "ആർക്കിടെക്ചർ"

#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog with featured posts grid"
msgstr "ഫീച്ചർ ചെയ്ത പോസ്റ്റുകളുടെ ഗ്രിഡുള്ള വാർത്താ ബ്ലോഗ്"

#: patterns/template-home-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog home"
msgstr "ഫോട്ടോ ബ്ലോഗ് ഹോം"

#: patterns/template-home-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog home"
msgstr "വാർത്താ ബ്ലോഗ് ഹോം"

#: patterns/template-archive-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog archive"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ബ്ലോഗ് ആർക്കൈവ്"

#: patterns/template-archive-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog archive"
msgstr "ഫോട്ടോ ബ്ലോഗ് ആർക്കൈവ്"

#: patterns/template-archive-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog archive"
msgstr "വാർത്താ ബ്ലോഗ് ആർക്കൈവ്"

#: patterns/template-404-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned 404"
msgstr "വലതുവശത്ത് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന 404 പേജ്"

#: patterns/services-team-photos.php:50
msgid "Man in hat, standing in front of a building."
msgstr "തൊപ്പി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ, ഒരു കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു."

#: patterns/services-team-photos.php:44
msgid "Picture of a person typing on a typewriter."
msgstr "ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ ചിത്രം."

#: patterns/services-team-photos.php:38
msgid "Portrait of a nurse"
msgstr "ഒരു നഴ്‌സിന്റെ ഛായാചിത്രം"

#: patterns/services-team-photos.php:21
msgid "Our small team is a group of driven, detail-oriented people who are passionate about their customers."
msgstr "ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ടീം ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരും, വിശദാംശങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നവരും, ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവരുമാണ്."

#: patterns/services-team-photos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Display team photos in a services section with grid layout."
msgstr "ഗ്രിഡ് ലേഔട്ടുള്ള ഒരു സേവന വിഭാഗത്തിൽ ടീം ഫോട്ടോകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക."

#: patterns/services-team-photos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, team photos"
msgstr "സേവനങ്ങൾ, ടീം ഫോട്ടോകൾ"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:69
msgid "Smartphones capturing a scenic wildflower meadow with trees"
msgstr "മരങ്ങളുള്ള പ്രകൃതിരമണീയമായ കാട്ടുപൂക്കളുടെ പുൽമേടുകൾ പകർത്തുന്ന സ്മാർട്ട്‌ഫോണുകൾ"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:55
msgid "View plans"
msgstr "പ്ലാനുകൾ കാണുക"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:21
msgid "Subscribe to get unlimited access"
msgstr "പരിധിയില്ലാത്ത ആക്‌സസ് ലഭിക്കാൻ സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A subscriber-only section highlighting exclusive services and offerings."
msgstr "എക്സ്ക്ലൂസീവ് സേവനങ്ങളും ഓഫറുകളും എടുത്തുകാണിക്കുന്ന വരിക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു വിഭാഗം."

#: patterns/services-subscriber-only-section.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, subscriber only section"
msgstr "സേവനങ്ങൾ, വരിക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ള വിഭാഗം"

#: patterns/services-3-col.php:68
msgid "Deliver"
msgstr "എത്തിക്കുക"

#: patterns/services-3-col.php:50
msgid "Assemble"
msgstr "കൂട്ടിച്ചേർക്കുക"

#: patterns/services-3-col.php:36 patterns/services-3-col.php:54
#: patterns/services-3-col.php:72
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience"
msgstr "പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ വിരിയുന്ന പൂക്കളെപ്പോലെ, ഓരോ കഥയും സൗന്ദര്യത്തോടും പ്രതിരോധശേഷിയോടും കൂടി വികസിക്കുന്നു."

#: patterns/services-3-col.php:32
msgid "Collect"
msgstr "ശേഖരിക്കുക"

#: patterns/services-3-col.php:27 patterns/services-3-col.php:45
#: patterns/services-3-col.php:63
msgid "Image for service"
msgstr "സേവന ചിത്രം"

#: patterns/services-3-col.php:17
msgid "Our services"
msgstr "ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ"

#: patterns/services-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Three columns with images and text to showcase services."
msgstr "സേവനങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ചിത്രങ്ങളും വാചകവുമുള്ള മൂന്ന് കോളങ്ങൾ."

#: patterns/services-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, 3 columns"
msgstr "സേവനങ്ങൾ, മൂന്നു കോളങ്ങൾ"

#: patterns/pricing-3-col.php:125
msgid "40€"
msgstr "40€"

#: patterns/pricing-3-col.php:117
msgid "Get access to our paid newsletter and an unlimited pass."
msgstr "ഞങ്ങളുടെ പണമടച്ചുള്ള വാർത്താക്കുറിപ്പിലേക്കും അൺലിമിറ്റഡ് പാസിലേക്കും പ്രവേശനം നേടൂ."

#: patterns/pricing-3-col.php:113
msgctxt "Name of membership package."
msgid "Expert"
msgstr "വിദഗ്ദ്ധ"

#: patterns/pricing-3-col.php:89 patterns/pricing-3-col.php:129
msgid "Month"
msgstr "മാസം"

#: patterns/pricing-3-col.php:85
msgid "20€"
msgstr "20€"

#: patterns/pricing-3-col.php:77
msgid "Get access to our paid newsletter and a limited pass for one event."
msgstr "ഞങ്ങളുടെ പണമടച്ചുള്ള വാർത്താക്കുറിപ്പിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടൂ, മാത്രമല്ല ഒരു ഇവന്റിലേക്ക് പരിമിതമായ പാസും."

#: patterns/pricing-3-col.php:41
msgid "Get access to our free articles and weekly newsletter."
msgstr "ഞങ്ങളുടെ സൗജന്യ ലേഖനങ്ങളിലേക്കും ആഴ്ചതോറുമുള്ള വാർത്താക്കുറിപ്പിലേക്കും പ്രവേശനം നേടുക."

#: patterns/pricing-3-col.php:19
msgid "Choose your membership"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: patterns/pricing-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A three-column boxed pricing table designed to showcase services, descriptions, and pricing options."
msgstr "സേവനങ്ങൾ, വിവരണങ്ങൾ, വിലനിർണ്ണയ ഓപ്ഷനുകൾ എന്നിവ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന മൂന്ന് കോളങ്ങളുള്ള ഒരു ബോക്‌സ്ഡ് വിലനിർണ്ണയ പട്ടിക."

#: patterns/pricing-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing, 3 columns"
msgstr "വിലനിർണ്ണയം, 3 കോളങ്ങൾ"

#: patterns/pricing-2-col.php:82
msgid "20€/month"
msgstr "20€/മാസം"

#: patterns/pricing-2-col.php:78 patterns/pricing-3-col.php:73
msgctxt "Name of membership package."
msgid "Single"
msgstr "സിംഗിൾ"

#: patterns/pricing-2-col.php:68 patterns/pricing-2-col.php:112
#: patterns/pricing-3-col.php:59 patterns/pricing-3-col.php:99
#: patterns/pricing-3-col.php:139
msgctxt "Button text, refers to joining a community. Verb."
msgid "Join"
msgstr "ചേരുക"

#: patterns/pricing-2-col.php:60 patterns/pricing-2-col.php:104
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:43
msgid "Join our forums."
msgstr "ഞങ്ങളുടെ ഫോറങ്ങളിൽ ചേരുക."

#: patterns/pricing-2-col.php:56 patterns/pricing-2-col.php:100
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:39
msgid "An elegant addition of home decor collection."
msgstr "വീട്ടുപകരണങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിലേക്ക് ഒരു മനോഹരമായ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ."

#: patterns/pricing-2-col.php:52 patterns/pricing-2-col.php:96
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:35
msgid "Get a free tote bag."
msgstr "ഒരു ടോട്ട് ബാഗ് സൗജന്യമായി നേടൂ."

#: patterns/pricing-2-col.php:48 patterns/pricing-2-col.php:92
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:31
msgid "Join our IRL events."
msgstr "ഞങ്ങളുടെ ഐആർഎൽ പരിപാടികളിൽ ചേരൂ."

#: patterns/pricing-2-col.php:44 patterns/pricing-2-col.php:88
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:27
msgid "Get access to our paid articles and weekly newsletter."
msgstr "ഞങ്ങളുടെ പണമടച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങളിലേക്കും ആഴ്ചതോറുമുള്ള വാർത്താക്കുറിപ്പിലേക്കും പ്രവേശനം നേടുക."

#: patterns/pricing-2-col.php:38 patterns/pricing-3-col.php:49
msgid "0€"
msgstr "0€"

#: patterns/pricing-2-col.php:34 patterns/pricing-3-col.php:37
msgid "Free"
msgstr "സൗജന്യം"

#: patterns/pricing-2-col.php:22
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:61
msgid "Cancel or pause anytime."
msgstr "എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും റദ്ദാക്കുകയോ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയോ ചെയ്യുക."

#: patterns/pricing-2-col.php:18 patterns/pricing-3-col.php:23
msgid "Pricing"
msgstr "വിലനിർണ്ണയം"

#: patterns/pricing-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Pricing section with two columns, pricing plan, description, and call-to-action buttons."
msgstr "രണ്ട് കോളങ്ങളുള്ള വിലനിർണ്ണയ വിഭാഗം, വിലനിർണ്ണയ പദ്ധതി, വിവരണം, കോൾ-ടു-ആക്ഷൻ ബട്ടണുകൾ."

#: patterns/pricing-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing, 2 columns"
msgstr "വിലനിർണ്ണയം, 2 കോളങ്ങൾ"

#: patterns/post-navigation.php:17 patterns/post-navigation.php:18
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:78
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:79
#: patterns/template-single-news-blog.php:95
#: patterns/template-single-news-blog.php:96
#: patterns/template-single-offset.php:61
#: patterns/template-single-offset.php:62
#: patterns/template-single-photo-blog.php:76
#: patterns/template-single-photo-blog.php:77
#: patterns/template-single-text-blog.php:36
#: patterns/template-single-text-blog.php:37
#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php:82
#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php:83
msgid "Post navigation"
msgstr "പോസ്റ്റുകളിലൂടെ"

#: patterns/post-navigation.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Next and previous post links."
msgstr "അടുത്ത പോസ്റ്റിന്റെയും മുൻ പോസ്റ്റിന്റെയും ലിങ്കുകൾ."

#: patterns/post-navigation.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post navigation"
msgstr "പോസ്റ്റുകളിലൂടെ"

#: patterns/page-shop-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A shop homepage pattern."
msgstr "ഷോപ്പിനുള്ള ഹോംപേജ് പാറ്റേൺ."

#: patterns/page-shop-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Shop homepage"
msgstr "ഷോപ്പ് ഹോംപേജ്"

#: patterns/page-portfolio-home.php:229
msgctxt "Phone number."
msgid "+1 555 349 1806"
msgstr "+1 555 349 1806"

#: patterns/page-portfolio-home.php:229
msgid "email@example.com"
msgstr "email@example.com"

#: patterns/page-portfolio-home.php:27
msgid "My name is Anna Möller and these are some of my photo projects."
msgstr "എന്റെ പേര് അന്ന മോളർ, ഇവ എന്റെ ചില ഫോട്ടോ പ്രോജക്ടുകളാണ്."

#: patterns/page-portfolio-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A portfolio homepage pattern."
msgstr "ഒരു പോർട്ട്‌ഫോളിയോ ഹോംപേജ് പാറ്റേൺ."

#: patterns/page-portfolio-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio homepage"
msgstr "പോർട്ട്ഫോളിയോ ഹോംപേജ്"

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:42
msgid "I’m Asahachi Kōno, a Japanese photographer, a member of Los Angeles’s Japanese Camera Pictorialists of California. Before returning to Japan, I worked as a photo retoucher."
msgstr "ഞാൻ അസഹാച്ചി കോനോ, ഒരു ജാപ്പനീസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്, ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ജാപ്പനീസ് ക്യാമറ പിക്റ്റോറിയലിസ്റ്റ്സ് ഓഫ് കാലിഫോർണിയയിലെ അംഗം. ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ റീടൂച്ചറായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:27
msgid "Black and white photo focusing on a woman and a child from afar."
msgstr "ദൂരെ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീയെയും കുട്ടിയെയും കാണുന്നവിധമുള്ള കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും ഉള്ള ഫോട്ടോ."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width, full-height link in bio section with an image, a paragraph and social links."
msgstr "ഒരു ചിത്രം, ഒരു ചെറിയ ഖണ്ഡിക, സോഷ്യൽ ലിങ്കുകൾ എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ബയോ വിഭാഗത്തിലെ പൂർണ്ണ വീതിയും, പൂർണ്ണ ഉയരമുള്ള ഒരു ലിങ്ക്."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio with tight margins"
msgstr "ഇറുകിയ മാർജിനുകളുള്ള ബയോയിലെ ലിങ്ക്"

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:38
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "I’m Nora, a dedicated public interest attorney based in Denver. I’m a graduate of Stanford University."
msgstr "ഞാൻ നോറ, ഡെൻവറിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു സമർപ്പിത പൊതുതാൽപ്പര്യ അഭിഭാഷകയാണ്. ഞാൻ സ്റ്റാൻഫോർഡ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ആളാണ്."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:34
msgid "Nora Winslow Keene"
msgstr "നോറ വിൻസ്‌ലോ കീൻ"

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link in bio landing page with social links, a profile photo and a brief description."
msgstr "സോഷ്യൽ ലിങ്കുകൾ, ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ, ഒരു ഹ്രസ്വ വിവരണം എന്നിവയോടുകൂടിയ ബയോ ലാൻഡിംഗ് പേജിലെ ഒരു ലിങ്ക്."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio with profile, links and wide margins"
msgstr "പ്രൊഫൈൽ, ലിങ്കുകൾ, വൈഡ് മാർജിനുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ബയോയിൽ ലിങ്ക് ചെയ്യുക"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:57
msgid "Photo of a woman worker."
msgstr "ഒരു സ്ത്രീ തൊഴിലാളിയുടെ ഫോട്ടോ."

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:30
msgid "Lewis W. Hine studied sociology before moving to New York in 1901 to work at the Ethical Culture School, where he took up photography to enhance his teaching practices"
msgstr "1901-ൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് എത്തിക്കൽ കൾച്ചർ സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ലൂയിസ് ഡബ്ല്യു. ഹൈൻ സാമൂഹ്യശാസ്ത്രം പഠിച്ചു. അവിടെ അദ്ദേഹം തന്റെ അധ്യാപന രീതികൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഫോട്ടോഗ്രാഫി തിരഞ്ഞെടുത്തു."

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:26
msgid "Lewis Hine"
msgstr "ലൂയിസ് ഹൈൻ"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link in bio landing page with a heading, paragraph, links and a full height image."
msgstr "ബയോ ലാൻഡിംഗ് പേജിലെ ഒരു ലിങ്കിൽ ഒരു തലക്കെട്ട്, ഖണ്ഡിക, ലിങ്കുകൾ, പൂർണ്ണ ഉയരമുള്ള ചിത്രം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു."

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio heading, paragraph, links and full-height image"
msgstr "ബയോയിലെ ലിങ്ക്: തലക്കെട്ട്, ചെറിയ ഖണ്ഡിക, ലിങ്കുകൾ, പൂർണ്ണ ഉയരമുള്ള ചിത്രം"

#: patterns/page-landing-podcast.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the podcast with a hero section, description, logos, grid with videos and newsletter signup."
msgstr "ഹീറോ വിഭാഗം, വിവരണം, ലോഗോകൾ, വീഡിയോകളുള്ള ഒരു ഗ്രിഡ്, ഒരു വാർത്താക്കുറിപ്പ് സൈനപ്പ് എന്നിവയുള്ള പോഡ്‌കാസ്റ്റിനായുള്ള ഒരു ലാൻഡിംഗ് പേജ്."

#: patterns/page-landing-podcast.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for podcast"
msgstr "പോഡ്‌കാസ്റ്റിനായുള്ള ലാൻഡിംഗ് പേജ്"

#: patterns/page-landing-event.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the event with a hero section, description, FAQs and call to action."
msgstr "ഹീറോ വിഭാഗം, വിവരണം, പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ, പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ആഹ്വാനം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന ഇവന്റിനായുള്ള ഒരു ലാൻഡിംഗ് പേജ്."

#: patterns/page-landing-event.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for event"
msgstr "ഇവന്റിനായുള്ള ലാൻഡിംഗ് പേജ്"

#: patterns/page-landing-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the book with a hero section, pre-order links, locations, FAQs and newsletter signup."
msgstr "ഹീറോ വിഭാഗം, പ്രീ-ഓർഡർ ലിങ്കുകൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ, പതിവുചോദ്യങ്ങൾ, വാർത്താക്കുറിപ്പ് സൈനപ്പ് എന്നിവയുള്ള പുസ്തകത്തിനായുള്ള ഒരു ലാൻഡിംഗ് പേജ്."

#: patterns/page-landing-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for book"
msgstr "പുസ്തകത്തിനായുള്ള ലാൻഡിംഗ് പേജ്"

#: patterns/page-cv-bio.php:47
msgctxt "Link to a page with information about what the person is working on right now."
msgid "Now"
msgstr "ഇപ്പോൾ"

#: patterns/page-cv-bio.php:47
msgid "LinkedIn"
msgstr "ലിങ്ക്ഡ് ഇന്‍"

#: patterns/page-cv-bio.php:43 patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:24
#: patterns/services-team-photos.php:32
msgid "Woman on beach, splashing water."
msgstr "കടൽത്തീരത്ത് വെള്ളം തെറിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്ന സ്ത്രീ."

#: patterns/page-cv-bio.php:31
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "My name is Nora Winslow Keene, and I’m a committed public interest attorney. Living in Denver, Colorado, I’ve spent years championing the rights of underrepresented workers. A graduate of Stanford University, I played a key role in securing critical protections for agricultural laborers, ensuring better wages and access to healthcare. My work has focused on advocating for environmental justice and improving the quality of life for rural communities. Every case I take on is driven by the belief that everyone deserves dignity and fair treatment in the workplace."
msgstr ""
"എന്റെ പേര് നോറ വിൻസ്ലോ കീൻ എന്നാണ്, കൊളറാഡോയിലെ ഡെൻവറിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു പ്രതിജ്ഞാബദ്ധയായ പൊതുതാൽപ്പര്യ അഭിഭാഷകയാണ് ഞാൻ. പ്രാതിനിധ്യം കുറഞ്ഞ തൊഴിലാളികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി വാദിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ചെലവഴിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രാമീണ സമൂഹങ്ങളിൽ. സ്റ്റാൻഫോർഡ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ഞാൻ, കാർഷിക തൊഴിലാളികൾക്ക് ശക്തമായ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിലും, വേതനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലും, ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം വിപുലീകരിക്കുന്നതിലും ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു.\n"
"\n"
"പരിസ്ഥിതി നീതിയിലും ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യകരവും കൂടുതൽ തുല്യവുമായ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലും എന്റെ ജോലി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഓരോ കേസും ഒരു ലളിതമായ വിശ്വാസത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു: എല്ലാവരും അന്തസ്സും, നീതിയും, സുരക്ഷിതമായ ജോലിസ്ഥലവും അർഹിക്കുന്നു."

#: patterns/page-cv-bio.php:28
msgctxt "Example heading in pattern."
msgid "Hey,"
msgstr "നമസ്കാരം,"

#: patterns/page-cv-bio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A pattern for a CV/Bio landing page."
msgstr "ഒരു സിവി/ബയോ ലാൻഡിംഗ് പേജിനുള്ള പാറ്റേൺ."

#: patterns/page-cv-bio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "CV/bio"
msgstr "സിവി/ബയോ"

#: patterns/page-coming-soon.php:33
msgid "Subscribe to get notified when our website is ready."
msgstr "ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് തയ്യാറാകുമ്പോൾ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കാൻ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക."

#: patterns/page-coming-soon.php:29
msgid "Something great is coming soon"
msgstr "അതിശയകരമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉടൻ വരുന്നു."

#: patterns/page-coming-soon.php:24
msgid "Event"
msgstr "പരിപാടി"

#: patterns/page-coming-soon.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width cover banner that can be applied to a page or it can work as a single landing page."
msgstr "ഒരു പേജിൽ പ്രയോഗിക്കാവുന്നതോ ഒറ്റ ലാൻഡിംഗ് പേജായി പ്രവർത്തിക്കാവുന്നതോ ആയ ഒരു മുഴുവൻ വീതിയും ഉള്ള കവർ ബാനർ."

#: patterns/page-coming-soon.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Coming soon"
msgstr "ഉടൻ വരുന്നു"

#: patterns/page-business-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A business homepage pattern."
msgstr "ഒരു ബിസിനസ്സ് ഹോംപേജ് പാറ്റേൺ."

#: patterns/page-business-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business homepage"
msgstr "ബിസിനസ്സ് ഹോംപേജ്"

#: patterns/overlapped-images.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with overlapping images, and a description."
msgstr "ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്ന ചിത്രങ്ങളും വിവരണവുമുള്ള ഒരു വിഭാഗം."

#: patterns/overlapped-images.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Overlapping images and paragraph on right"
msgstr "വലതുവശത്ത് ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്ന ചിത്രങ്ങളും ഖണ്ഡികയും"

#: patterns/more-posts.php:18
msgid "More posts"
msgstr "കൂടുതൽ പോസ്റ്റുകൾ"

#: patterns/more-posts.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Displays a list of posts with title and date."
msgstr "തലക്കെട്ടും തീയതിയും ഉള്ള പോസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു."

#: patterns/more-posts.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "More posts"
msgstr "കൂടുതൽ പോസ്റ്റുകൾ"

#: patterns/media-instagram-grid.php:56
msgid "Close up of two flowers on a dark background."
msgstr "ഇരുണ്ട പശ്ചാത്തലത്തിൽ രണ്ട് പൂക്കളുടെ ക്ലോസ് അപ്പ്."

#: patterns/media-instagram-grid.php:48
msgid "Portrait of an African Woman dressed in traditional costume, wearing decorative jewelry."
msgstr "പരമ്പരാഗത വേഷവിധാനം ധരിച്ച്, അലങ്കാര ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ സ്ത്രീയുടെ ഛായാചിത്രം."

#: patterns/media-instagram-grid.php:40
msgid "Profile portrait of a native person."
msgstr "ഒരു സ്വദേശിയുടെ പ്രൊഫൈൽ ഛായാചിത്രം."

#: patterns/media-instagram-grid.php:28
msgctxt "Example username for social media account."
msgid "@example"
msgstr "@ഉദാഹരണം"

#: patterns/media-instagram-grid.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid section with photos and a link to an Instagram profile."
msgstr "ഫോട്ടോകളും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പ്രൊഫൈലിലേക്കുള്ള ലിങ്കും ഉള്ള ഒരു ഗ്രിഡ് വിഭാഗം."

#: patterns/media-instagram-grid.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Instagram grid"
msgstr "ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഗ്രിഡ്"

#: patterns/logos.php:17
msgid "The Stories Podcast is sponsored by"
msgstr "സ്റ്റോറീസ് പോഡ്‌കാസ്റ്റ് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത്"

#: patterns/logos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Showcasing the podcast's clients with a heading and a series of client logos."
msgstr "ഒരു തലക്കെട്ടും ക്ലയന്റ് ലോഗോകളുടെ ഒരു പരമ്പരയും ഉപയോഗിച്ച് പോഡ്‌കാസ്റ്റിന്റെ ക്ലയന്റുകളെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു."

#: patterns/logos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Logos"
msgstr "ലോഗോകൾ"

#: patterns/hidden-written-by.php:20
msgid "in"
msgstr "ഇൻ"

#: patterns/hidden-written-by.php:16
msgid "Written by "
msgstr "എഴുതിയത് "

#: patterns/hidden-written-by.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Written by"
msgstr "എഴുതിയത്"

#: patterns/hidden-sidebar.php:38 patterns/page-portfolio-home.php:65
#: patterns/page-portfolio-home.php:87 patterns/page-portfolio-home.php:121
#: patterns/page-portfolio-home.php:154 patterns/page-portfolio-home.php:176
#: patterns/page-portfolio-home.php:203 patterns/template-home-news-blog.php:40
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:35
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:60
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:78
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:103
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:62
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:119
#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:55
#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php:22
#: patterns/template-query-loop-text-blog.php:19
#: patterns/template-query-loop-vertical-header-blog.php:47
#: patterns/template-query-loop.php:31
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search."
msgid "Sorry, but nothing was found. Please try a search with different keywords."
msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. വ്യത്യസ്ത കീവേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തിരയാൻ ശ്രമിക്കുക."

#: patterns/hidden-sidebar.php:37
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:34
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:61
msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr "ഒരു ക്വറി ഫലങ്ങളൊന്നും നൽകാത്തപ്പോൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ടെക്‌സ്‌റ്റോ ബ്ലോക്കുകളോ ചേർക്കുക."

#: patterns/hidden-sidebar.php:14
msgid "Other Posts"
msgstr "മറ്റ് പോസ്റ്റുകൾ"

#: patterns/hidden-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sidebar"
msgstr "സൈഡ് ബാർ"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Button text. Verb."
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: patterns/hidden-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: patterns/hidden-blog-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Hidden heading for the home page and index template."
msgstr "ഹോം പേജിനും ഇൻഡെക്സ് ടെംപ്ലേറ്റിനുമുള്ള മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തലക്കെട്ട്."

#: patterns/hidden-blog-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden blog heading"
msgstr "മറയ്ക്കപ്പെട്ട ബ്ലോഗ് തലക്കെട്ട്"

#: patterns/hidden-404.php:36
msgctxt "404 error message"
msgid "The page you are looking for doesn't exist, or it has been moved. Please try searching using the form below."
msgstr "നിങ്ങൾ തിരയുന്ന പേജ് നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അത് നീക്കിയിരിക്കുന്നു. താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിച്ച് തിരയാൻ ശ്രമിക്കുക."

#: patterns/hidden-404.php:32
msgctxt "404 error message"
msgid "Page not found"
msgstr "താള്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല"

#: patterns/hidden-404.php:21
msgctxt "image description"
msgid "Small totara tree on ridge above Long Point"
msgstr "ലോങ് പോയിന്റിന് മുകളിലുള്ള വരമ്പിലെ ചെറിയ തോതാര മരം"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/hero-podcast.php:65
msgctxt "Button text"
msgid "RSS"
msgstr "ആര്‍ എസ് എസ്"

#: patterns/hero-podcast.php:61
msgctxt "Button text"
msgid "Pocket Casts"
msgstr "പോക്കറ്റ് കാസ്റ്റുകൾ"

#: patterns/hero-podcast.php:57
msgctxt "Button text"
msgid "Spotify"
msgstr "സ്‌പോട്ടിഫൈ"

#: patterns/hero-podcast.php:53
msgctxt "Button text"
msgid "Apple Podcasts"
msgstr "ആപ്പിൾ പോഡ്‌കാസ്റ്റുകൾ"

#: patterns/hero-podcast.php:49
msgctxt "Button text"
msgid "YouTube"
msgstr "യൂട്യൂബ്"

#: patterns/hero-podcast.php:43
msgid "Subscribe on your favorite platform"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക"

#: patterns/hero-podcast.php:36
msgctxt "Podcast description"
msgid "Storytelling, expert analysis, and vivid descriptions. The Stories Podcast brings history to life, making it accessible and engaging for a global audience."
msgstr "കഥപറച്ചിൽ, വിദഗ്ദ്ധ വിശകലനം, ഉജ്ജ്വലമായ ആഖ്യാനം. സ്റ്റോറീസ് പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ചരിത്രത്തെ ജീവസുറ്റതാക്കുന്നു, അത് ആഗോള പ്രേക്ഷകർക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നത് വഴി കൂടുതൽ ആകർഷകവുമാക്കുന്നു."

#: patterns/hero-podcast.php:32
msgid "The Stories Podcast"
msgstr "കഥകളുടെ പോഡ്‌കാസ്റ്റ്"

#: patterns/hero-podcast.php:22
msgctxt "Alt text for hero image."
msgid "Picture of a person"
msgstr "ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചിത്രം"

#: patterns/hero-podcast.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero podcast"
msgstr "ഹീറോ പോഡ്‌കാസ്റ്റ്"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:113
msgid "Book Image"
msgstr "പുസ്തകത്തിന്റെ ചിത്രം"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:34
msgctxt "Hero - Overlapped book cover pattern subline text"
msgid "A fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno."
msgstr "ലൂയിസ് ഫ്ലെക്കൻ‌സ്റ്റൈൻ, പോൾ സ്ട്രാൻഡ്, അസഹാച്ചി കോനോ എന്നിവരുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സമയനിമിഷങ്ങളുടെ ഒരു മികച്ച ശേഖരം."

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:28
msgctxt "Hero - Overlapped book cover pattern headline text"
msgid "The Stories Book"
msgstr "കഥാ പുസ്തകം"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with an overlapped book cover and links."
msgstr "ഓവർലാപ്പ് ചെയ്ത പുസ്തക പുറംചട്ടയും ലിങ്കുകളുമുള്ള ഒരു ഹീറോ."

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero, overlapped book cover with links"
msgstr "ഹീറോ, ലിങ്കുകൾ കൊണ്ട് ഓവർലാപ്പ് ചെയ്ത പുസ്തക കവർ"

#: patterns/hero-full-width-image.php:27
msgctxt "Sample hero paragraph"
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലങ്ങളിൽ വിരിയുന്ന പൂക്കളെപ്പോലെ, ഓരോ കഥയും സൗന്ദര്യത്തോടും പ്രതിരോധശേഷിയോടും കൂടി വികസിക്കുന്നു, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അത്ഭുതങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു."

#: patterns/hero-full-width-image.php:23
msgctxt "Sample hero heading"
msgid "Tell your story"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ"

#: patterns/hero-full-width-image.php:18
msgctxt "Alt text for cover image."
msgid "Picture of a flower"
msgstr "ഒരു പൂവിന്റെ ചിത്രം"

#: patterns/hero-full-width-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with a full width image, heading, short paragraph and button."
msgstr "പൂർണ്ണ വീതിയുള്ള ചിത്രം, തലക്കെട്ട്, ചെറിയ ഖണ്ഡിക, ബട്ടൺ എന്നിവയുള്ള ഒരു ഹീറോ."

#: patterns/hero-full-width-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero, full width image"
msgstr "ഹീറോ, ഒരു മുഴുവൻ വീതിയുള്ള ചിത്രം"

#: patterns/hero-book.php:46
msgctxt "CTA text of the hero section."
msgid "Available for pre-order now."
msgstr "ഇപ്പോൾ മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ സാധിക്കും."

#: patterns/hero-book.php:42
msgctxt "Content of the hero section."
msgid "A fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno."
msgstr "ലൂയിസ് ഫ്ലെക്കൻ‌സ്റ്റൈൻ, പോൾ സ്ട്രാൻഡ്, അസഹാച്ചി കോനോ എന്നിവരുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കാലാതീതമായ നിമിഷങ്ങളുടെ ഒരു അതിശയകരമായ ശേഖരം."

#: patterns/hero-book.php:38
msgctxt "Heading of the hero section."
msgid "The Stories Book"
msgstr "കഥാ പുസ്തകം"

#: patterns/hero-book.php:24
msgid "Image of the book"
msgstr "പുസ്തകത്തിന്റെ ചിത്രം"

#: patterns/hero-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero section for the book with a description and pre-order link."
msgstr "പുസ്തകത്തിന്റെ വിവരണവും മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്യുന്ന ലിങ്കും ഉള്ള ഹീറോ വിഭാഗം."

#: patterns/hero-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero book"
msgstr "ഹീറോ പുസ്തകം"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:36
msgctxt "Alt text for Overview picture."
msgid "Cliff Palace, Colorado"
msgstr "ക്ലിഫ് പാലസ്, കൊളറാഡോ"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:27
msgctxt "Event Overview Text."
msgid "Held over a weekend, the event is structured around a series of exhibitions, workshops, and panel discussions. The exhibitions showcase a curated selection of photographs that tell compelling stories from various corners of the globe, each image accompanied by detailed narratives that provide context and deeper insight into the historical significance of the scenes depicted. These photographs are drawn from the archives of renowned photographers, as well as emerging talents, ensuring a blend of both classical and contemporary perspectives."
msgstr "ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ നടക്കുന്ന ഈ പരിപാടി പ്രദർശനങ്ങൾ, വർക്ക്‌ഷോപ്പുകൾ, പാനൽ ചർച്ചകൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ലോകത്തിന്റെ വിവിധ കോണുകളിൽ നിന്നുള്ള ആകർഷകമായ കഥകൾ പറയുന്ന ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളുടെ ഒരു ശേഖരം പ്രദർശനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, ഓരോ ചിത്രത്തിലും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന രംഗങ്ങളുടെ ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് സന്ദർഭവും ആഴത്തിലുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചയും നൽകുന്ന വിശദമായ വിവരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. പ്രശസ്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരുടെയും വളർന്നുവരുന്ന പ്രതിഭകളുടെയും ആർക്കൈവുകളിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഈ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ക്ലാസിക്കൽ, സമകാലിക വീക്ഷണങ്ങളുടെ മിശ്രിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു."

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:23
msgid "About the event"
msgstr "പരിപാടിയെക്കുറിച്ച്"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A two-column section with a heading and paragraph on the left, and an image on the right."
msgstr "ഇടതുവശത്ത് ഒരു തലക്കെട്ടും ഖണ്ഡികയും വലതുവശത്ത് ഒരു ചിത്രവുമുള്ള രണ്ട് കോളങ്ങളുള്ള വിഭാഗം."

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Heading and paragraph with image on the right"
msgstr "വലതുവശത്ത് ചിത്രമുള്ള തലക്കെട്ടും ഖണ്ഡികയും"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with site title and navigation."
msgstr "സൈറ്റ് ശീർഷകവും നാവിഗേഷനും ഉള്ള സൈറ്റ് തലക്കെട്ട്."

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: patterns/header-large-title.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with large site title and right-aligned navigation."
msgstr "വലിയ സൈറ്റ് ശീർഷകവും വലതുവശത്ത് വിന്യസിച്ച നാവിഗേഷനുമുള്ള സൈറ്റ് തലക്കെട്ട്."

#: patterns/header-large-title.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with large title"
msgstr "വലിയ ശീർഷകത്തോടുകൂടിയ തലക്കെട്ട്"

#: patterns/header-columns.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with site title and navigation in columns."
msgstr "കോളങ്ങളിൽ സൈറ്റ് ശീർഷകവും നാവിഗേഷനും ഉള്ള സൈറ്റ് തലക്കെട്ട്."

#: patterns/header-columns.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with columns"
msgstr "നിരകളുള്ള തലക്കെട്ട്"

#: patterns/header-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with centered site title and navigation."
msgstr "കേന്ദ്രീകൃത സൈറ്റ് ശീർഷകവും നാവിഗേഷനും ഉള്ള സൈറ്റ് തലക്കെട്ട്."

#: patterns/header-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered site header"
msgstr "മധ്യഭാഗത്തുള്ള സൈറ്റ് തലക്കെട്ട്"

#: patterns/grid-with-categories.php:64
msgid "Sunflowers"
msgstr "സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ"

#: patterns/grid-with-categories.php:50
msgid "Cactus"
msgstr "കള്ളിച്ചെടി"

#: patterns/grid-with-categories.php:36
msgid "Anthuriums"
msgstr "ആന്തൂറിയങ്ങൾ"

#: patterns/grid-with-categories.php:29
msgid "Close up of a red anthurium."
msgstr "ഒരു ചുവന്ന ആന്തൂറിയത്തിന്റെ ക്ലോസ്-അപ്പ്."

#: patterns/grid-with-categories.php:22
msgid "Top Categories"
msgstr "മികച്ച വിഭാഗങ്ങൾ"

#: patterns/grid-with-categories.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid section with different categories."
msgstr "വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങളുള്ള ഒരു ഗ്രിഡ് വിഭാഗം."

#: patterns/grid-with-categories.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid with categories"
msgstr "വിഭാഗങ്ങളുള്ള ഗ്രിഡ്"

#: patterns/grid-videos.php:23
msgid "Podcast"
msgstr "പോഡ്‌കാസ്റ്റ്"

#: patterns/grid-videos.php:19
msgid "Explore the episodes"
msgstr "എപ്പിസോഡുകളിലൂടെ"

#: patterns/grid-videos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid with videos."
msgstr "വീഡിയോകളുള്ള ഒരു ഗ്രിഡ്."

#: patterns/grid-videos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid with videos"
msgstr "വീഡിയോകളുള്ള ഗ്രിഡ്"

#: patterns/format-link.php:23
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"

#: patterns/format-link.php:17
msgid "The Stories Book, a fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno, is available for pre-order"
msgstr "ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരായ ലൂയിസ് ഫ്ലെക്കൻ‌സ്റ്റൈൻ, പോൾ സ്ട്രാൻഡ്, അസഹാച്ചി കോനോ എന്നിവർ പകർത്തിയ മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരമായ 'ദി സ്റ്റോറീസ് ബുക്ക്' ഇപ്പോൾ പ്രീ-ഓർഡറിന് ലഭ്യമാണ്."

#: patterns/format-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link post format with a description and an emphasized link for key content."
msgstr "ഒരു ചെറിയ വിവരണവും പ്രധാന ഉള്ളടക്കത്തിലേക്കുള്ള ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത ലിങ്കും ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു ലിങ്ക് പോസ്റ്റ്."

#: patterns/format-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link format"
msgstr "ലിങ്ക് ഫോർമാറ്റ്"

#: patterns/format-audio.php:30
msgid "Acoma Pueblo, in New Mexico, stands as a testament to the resilience and cultural heritage of the Acoma people"
msgstr "ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ അക്കോമ പ്യൂബ്ലോ, അക്കോമ ജനതയുടെ പ്രതിരോധശേഷിയുടെയും സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിന്റെയും തെളിവായി നിലകൊള്ളുന്നു."

#: patterns/format-audio.php:26
msgid "Episode 1: Acoma Pueblo with Prof. Fiona Presley"
msgstr "എപ്പിസോഡ് 1: പ്രൊഫ. ഫിയോണ പ്രെസ്ലിയോടൊപ്പം അക്കോമ പ്യൂബ്ലോ"

#: patterns/format-audio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "An audio post format with an image, title, audio player, and description."
msgstr "ചിത്രം, പേര്, ഓഡിയോ പ്ലെയർ, വിവരണം എന്നിവയുള്ള ഒരു ഓഡിയോ പോസ്റ്റ് ഫോർമാറ്റ്."

#: patterns/format-audio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Audio format"
msgstr "ഓഡിയോ ഫോർമാറ്റ്"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer columns with logo, title, tagline and links."
msgstr "ലോഗോ, ശീർഷകം, ടാഗ്‌ലൈൻ, ലിങ്കുകൾ എന്നിവയുള്ള അടിക്കുറിപ്പ് കോളങ്ങൾ."

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer"
msgstr "അടിക്കുറിപ്പ്‌"

#: patterns/footer-social.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with centered site title and social links."
msgstr "സൈറ്റ് ടൈറ്റിലും സോഷ്യൽ ലിങ്കുകളിലും മധ്യഭാഗത്ത് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന അടിക്കുറിപ്പ്"

#: patterns/footer-social.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered footer with social links"
msgstr "സോഷ്യൽ ലിങ്കുകൾ ഉള്ള മധ്യഭാഗത്ത് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന അടിക്കുറിപ്പ്"

#: patterns/footer-newsletter.php:24
msgid "Receive our articles in your inbox."
msgstr "ഞങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സിൽ സ്വീകരിക്കുക."

#: patterns/footer-newsletter.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with large site title and newsletter signup."
msgstr "വലിയ സൈറ്റ് തലക്കെട്ടും വാർത്താക്കുറിപ്പ് സൈൻ അപ്പും ഉള്ള അടിക്കുറിപ്പ്."

#: patterns/footer-newsletter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with newsletter signup"
msgstr "വാർത്താക്കുറിപ്പ് സൈൻ അപ്പ് ഉള്ള അടിക്കുറിപ്പ്"

#: patterns/footer-columns.php:52 patterns/footer.php:61
msgid "Themes"
msgstr "തീമുകൾ"

#: patterns/footer-columns.php:51 patterns/footer.php:59
msgid "Patterns"
msgstr "പാറ്റേണുകൾ"

#: patterns/footer-columns.php:50 patterns/footer.php:57
msgid "Shop"
msgstr "ഷോപ്പ്"

#: patterns/footer-columns.php:48
msgid "Featured"
msgstr "ഫീച്ചർഡ്"

#: patterns/footer-columns.php:39 patterns/footer.php:51
msgid "Authors"
msgstr "ലേഖകര്‍"

#: patterns/footer-columns.php:38 patterns/footer.php:49
msgid "FAQs"
msgstr "പതിവുചോദ്യങ്ങൾ"

#: patterns/footer-columns.php:37 patterns/footer.php:47
msgid "About"
msgstr "ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്"

#: patterns/footer-columns.php:36 patterns/footer.php:45
#: patterns/hidden-blog-heading.php:15 patterns/template-home-text-blog.php:20
msgid "Blog"
msgstr "ബ്ലോഗ്"

#: patterns/footer-columns.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer columns with title, tagline and links."
msgstr "ശീർഷകം, ടാഗ്‌ലൈൻ, ലിങ്കുകൾ എന്നിവയുള്ള അടിക്കുറിപ്പ് കോളങ്ങൾ."

#: patterns/footer-columns.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with columns"
msgstr "കോളങ്ങളോടുകൂടിയ അടിക്കുറിപ്പ്"

#. translators: Designed with WordPress. %s: WordPress link.
#: patterns/footer-centered.php:33 patterns/footer-columns.php:73
#: patterns/footer-newsletter.php:49 patterns/footer-social.php:35
#: patterns/footer.php:82
msgid "Designed with %s"
msgstr "%s ഉപയോഗിച്ച് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തത്"

#: patterns/footer-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with centered site title and tagline."
msgstr "സൈറ്റ് ശീർഷകവും ടാഗ്‌ലൈനും മധ്യഭാഗത്തുള്ള അടിക്കുറിപ്പ്."

#: patterns/footer-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered footer"
msgstr "മധ്യഭാഗത്തുള്ള അടിക്കുറിപ്പ്"

#: patterns/event-schedule.php:174
msgid "An introduction to African dialects"
msgstr "ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷാഭേദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആമുഖം"

#: patterns/event-schedule.php:163
msgid "Black and white photo of an African woman."
msgstr "കറുപ്പും വെളുപ്പും നിറത്തിലുള്ള ഒരു ആഫ്രിക്കൻ സ്ത്രീയുടെ ഫോട്ടോ"

#: patterns/event-schedule.php:142
msgid "Ancient buildings and symbols"
msgstr "പുരാതന കെട്ടിടങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും"

#: patterns/event-schedule.php:132 patterns/media-instagram-grid.php:52
msgid "The Acropolis of Athens."
msgstr "ഏഥൻസിലെ അക്രോപോളിസ്."

#: patterns/event-schedule.php:89
msgid "Things you didn’t know about the deep ocean"
msgstr "ആഴക്കടലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ"

#: patterns/event-schedule.php:78 patterns/media-instagram-grid.php:44
msgid "View of the deep ocean."
msgstr "ആഴക്കടലിന്റെ കാഴ്ച."

#: patterns/event-schedule.php:65 patterns/event-schedule.php:97
#: patterns/event-schedule.php:150 patterns/event-schedule.php:182
msgctxt "Pattern placeholder text with link."
msgid "Lecture by <a href=\"#\">Prof. Fiona Presley</a>"
msgstr "<a href=\"#\">പ്രൊഫ. ഫിയോണ പ്രെസ്ലി</a> നടത്തിയ പ്രഭാഷണം"

#: patterns/event-schedule.php:60 patterns/event-schedule.php:92
#: patterns/event-schedule.php:145 patterns/event-schedule.php:177
msgctxt "Example event time in pattern."
msgid "9 AM — 11 AM"
msgstr "9 AM — 11 AM"

#: patterns/event-schedule.php:57
msgid "Fauna from North America and its characteristics"
msgstr "വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ ജന്തുജാലങ്ങളും അതിന്റെ സവിശേഷതകളും"

#: patterns/event-schedule.php:46 patterns/media-instagram-grid.php:60
msgid "Birds on a lake."
msgstr "ഒരു തടാകത്തിലെ പക്ഷികൾ."

#: patterns/event-schedule.php:20
msgid "Agenda"
msgstr "കാര്യപരിപാടി"

#: patterns/event-schedule.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with specified dates and times for an event."
msgstr "ഒരു പരിപാടിയുടെ നിശ്ചിത തീയതികളും സമയങ്ങളും ഉള്ള ഒരു വിഭാഗം."

#: patterns/event-schedule.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Event schedule"
msgstr "പരിപാടിയുടെ ഷെഡ്യൂൾ"

#: patterns/event-rsvp.php:91
msgid "Close up photo of white flowers on a grey background"
msgstr "ചാരനിറത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിൽ വെളുത്ത പൂക്കളുടെ ക്ലോസ്-അപ്പ് ഫോട്ടോ"

#: patterns/event-rsvp.php:81
msgctxt "Abbreviation for \"Please respond\"."
msgid "RSVP"
msgstr "ദയവായി പ്രതികരിക്കുക"

#: patterns/event-rsvp.php:73
msgid "This immersive event celebrates the universal human experience through the lenses of history and ancestry, featuring a diverse array of photographers whose works capture the essence of different cultures and historical moments."
msgstr "ചരിത്രത്തിന്റെയും വംശപരമ്പരയുടെയും വീക്ഷണകോണിലൂടെ സാർവത്രിക മനുഷ്യാനുഭവത്തെ ആഘോഷിക്കുന്ന ഈ ആഴത്തിലുള്ള പരിപാടിയിൽ, വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളുടെയും ചരിത്ര നിമിഷങ്ങളുടെയും സത്ത പകർത്തുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരുടെ ഒരു നിര തന്നെ ഉൾപ്പെടുന്നു."

#: patterns/event-rsvp.php:57
msgid "Free Workshop"
msgstr "സൗജന്യ വർക്ക്‌ഷോപ്പ്"

#: patterns/event-rsvp.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "RSVP for an upcoming event with a cover image and event details."
msgstr "കവർ ചിത്രവും വിശദമായ ഇവന്റ് വിവരങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു ഇവന്റിനുള്ള പ്രതികരണം."

#: patterns/event-rsvp.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Event RSVP"
msgstr "പരിപാടിയുടെ ആർ.എസ്.വി.പി."

#: patterns/event-3-col.php:50 patterns/event-3-col.php:74
#: patterns/event-3-col.php:98
msgid "Event details"
msgstr "പരിപാടിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ"

#: patterns/event-3-col.php:34 patterns/event-3-col.php:58
#: patterns/event-3-col.php:82 patterns/format-audio.php:20
msgid "Event image"
msgstr "പരിപാടിയുടെ ചിത്രം"

#: patterns/event-3-col.php:24 patterns/event-schedule.php:23
msgid "These are some of the upcoming events."
msgstr "വരാനിരിക്കുന്ന ചില പരിപാടികൾ ഇവയാണ്."

#: patterns/event-3-col.php:20 patterns/footer-columns.php:49
#: patterns/footer.php:55
msgid "Events"
msgstr "ഇവന്റുകൾ"

#: patterns/event-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A header with title and text and three columns that show 3 events with their images and titles."
msgstr "ഒരു ശീർഷകവും വാചകവും ഉള്ള ഒരു തലക്കെട്ടും, മൂന്ന് ഇവന്റുകളും അവയുടെ ചിത്രങ്ങളും ശീർഷകങ്ങളും കാണിക്കുന്ന മൂന്ന് കോളങ്ങളും."

#: patterns/event-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Events, 3 columns with event images and titles"
msgstr "ഇവന്റുകൾ, ഇവന്റ് ചിത്രങ്ങളും ശീർഷകങ്ങളുമുള്ള മൂന്ന് കോളങ്ങൾ"

#: patterns/cta-newsletter.php:32 patterns/footer-newsletter.php:30
#: patterns/page-coming-soon.php:39
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:51
msgid "Subscribe"
msgstr "വരിക്കാരാവുക"

#: patterns/cta-newsletter.php:23
msgid "Get access to a curated collection of moments in time featuring photographs from historical relevance."
msgstr "ചരിത്ര പ്രാധാന്യമുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന, സമയനിമിഷങ്ങളുടെ ഒരു ക്യൂറേറ്റഡ് ശേഖരത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടൂ."

#: patterns/cta-newsletter.php:19
msgid "Sign up to get daily stories"
msgstr "ദിവസേനയുള്ള കഥകൾ ലഭിക്കാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക"

#: patterns/cta-newsletter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Newsletter sign-up"
msgstr "വാർത്താക്കുറിപ്പ് സൈൻ-അപ്പ്"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Search input field placeholder text."
msgid "Type here..."
msgstr "ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക..."

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Search form label."
msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

#: patterns/cta-heading-search.php:18
msgid "What are you looking for?"
msgstr "എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?"

#: patterns/cta-heading-search.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Large heading with a search form for quick navigation."
msgstr "പെട്ടെന്നുള്ള നാവിഗേഷനായി ഒരു തിരയൽ ഫോമോടുകൂടിയ വലിയ തലക്കെട്ട്."

#: patterns/cta-heading-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Heading and search form"
msgstr "തലക്കെട്ടും തിരയൽ ഫോമും"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:134
msgid "Shop now"
msgstr "ഇപ്പോൾ വാങ്ങൂ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:114
msgid "Botany flowers"
msgstr "സസ്യശാസ്ത്ര പൂക്കൾ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:100
msgid "Cancel anytime"
msgstr "എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും റദ്ദാക്കുക"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:84
msgid "Free shipping"
msgstr "ഫ്രീ ഷിപ്പിംഗ്"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:76
msgid "Tailored to your needs"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത്"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:70
msgid "Flora of Akaka Falls State Park"
msgstr "അകാക ഫാൾസ് സ്റ്റേറ്റ് പാർക്കിലെ സസ്യജാലങ്ങൾ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:59
msgid "30€"
msgstr "30€"

#. translators: %s: Starting price, split into three rows using HTML <br> tags.
#. The price value has a font size set.
#: patterns/cta-grid-products-link.php:58
msgid "Starting at%s/month"
msgstr "%s/മാസം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:38
msgid "Closeup of plantlife in the Malibu Canyon area"
msgstr "മാലിബു കാന്യോൺ പ്രദേശത്തെ സസ്യജാലങ്ങളുടെ ഒരു ക്ലോസ് അപ്പ് ഫോട്ടോ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:32
msgid "Delivered every week"
msgstr "എല്ലാ ആഴ്ചയും ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:26
#: patterns/cta-grid-products-link.php:126
msgid "Black and white flower"
msgstr "കറുപ്പും വെളുപ്പും നിറമുള്ള പൂവ്"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:20
msgid "Our online store."
msgstr "ഞങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ സ്റ്റോർ."

#: patterns/cta-grid-products-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action featuring product images."
msgstr "ഉൽപ്പന്ന ചിത്രങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കോൾ ടു ആക്ഷൻ."

#: patterns/cta-grid-products-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with grid layout with products and link"
msgstr "ഉൽപ്പന്നങ്ങളും ലിങ്കുകളും ഉള്ള ഗ്രിഡ് ലേഔട്ടോടുകൂടിയ കോൾ ടു ആക്ഷൻ"

#: patterns/cta-events-list.php:106 patterns/cta-events-list.php:144
msgid "Thornville, OH, USA"
msgstr "തോൺവില്ലെ, ഒഎച്ച്, യുഎസ്എ"

#: patterns/cta-events-list.php:75
msgid "Mexico City, Mexico"
msgstr "മെക്സിക്കോ സിറ്റി, മെക്സിക്കോ"

#: patterns/cta-events-list.php:51 patterns/cta-events-list.php:89
#: patterns/cta-events-list.php:120 patterns/cta-events-list.php:158
msgid "Buy Tickets"
msgstr "ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുക"

#: patterns/cta-events-list.php:45 patterns/cta-events-list.php:83
#: patterns/cta-events-list.php:114 patterns/cta-events-list.php:152
#: patterns/event-3-col.php:44 patterns/event-3-col.php:68
#: patterns/event-3-col.php:92 patterns/event-rsvp.php:37
#: patterns/event-schedule.php:35 patterns/event-schedule.php:121
msgctxt "Example event date in pattern."
msgid "Mon, Jan 1"
msgstr "തിങ്കൾ, ജനുവരി 1"

#: patterns/cta-events-list.php:37
msgid "Atlanta, GA, USA"
msgstr "അറ്റ്ലാന്റ, ജിഎ, യുഎസ്എ"

#: patterns/cta-events-list.php:23
msgid "These are some of the upcoming events"
msgstr "വരാനിരിക്കുന്ന ചില പരിപാടികൾ ഇവയാണ്"

#: patterns/cta-events-list.php:19
msgid "Upcoming events"
msgstr "വരാനിരിക്കുന്ന പരിപാടികൾ"

#: patterns/cta-events-list.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of events with call to action."
msgstr "പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു കോൾ ഉള്ള ഇവന്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്."

#: patterns/cta-events-list.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Events list"
msgstr "പരിപാടികളുടെ പട്ടിക"

#: patterns/banner-intro-image.php:42 patterns/cta-centered-heading.php:28
#: patterns/hero-full-width-image.php:33
msgid "Learn more"
msgstr "കൂടുതൽ അറിയുക"

#: patterns/cta-centered-heading.php:22
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലങ്ങളിൽ വിരിയുന്ന പൂക്കളെപ്പോലെ, ഓരോ കഥയും സൗന്ദര്യത്തോടും പ്രതിരോധശേഷിയോടും കൂടി വികസിക്കുന്നു, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അത്ഭുതങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു."

#: patterns/cta-centered-heading.php:19 patterns/cta-events-list.php:33
#: patterns/cta-events-list.php:102 patterns/event-3-col.php:40
#: patterns/event-3-col.php:64 patterns/event-3-col.php:88
#: patterns/template-home-photo-blog.php:27
msgid "Tell your story"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ"

#: patterns/cta-centered-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with a centered heading, paragraph and button."
msgstr "മധ്യഭാഗത്ത് തലക്കെട്ട്, ഖണ്ഡിക, ബട്ടൺ എന്നിവയുള്ള ഒരു ഹീറോ."

#: patterns/cta-centered-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered heading"
msgstr "കേന്ദ്രീകൃത തലക്കെട്ട്"

#: patterns/cta-book-locations.php:131
msgid "United Kingdom"
msgstr "യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം"

#: patterns/cta-book-locations.php:119
msgid "United States"
msgstr "അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ"

#: patterns/cta-book-locations.php:107
msgid "Switzerland"
msgstr "സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്"

#: patterns/cta-book-locations.php:95
msgid "New Zealand"
msgstr "ന്യൂസിലന്‍ഡ്"

#: patterns/cta-book-locations.php:79
msgid "Japan"
msgstr "ജപ്പാൻ"

#: patterns/cta-book-locations.php:67
msgid "Canada"
msgstr "കാനഡ"

#: patterns/cta-book-locations.php:55
msgid "Brazil"
msgstr "ബ്രസീൽ"

#: patterns/cta-book-locations.php:47 patterns/cta-book-locations.php:59
#: patterns/cta-book-locations.php:71 patterns/cta-book-locations.php:83
#: patterns/cta-book-locations.php:99 patterns/cta-book-locations.php:111
#: patterns/cta-book-locations.php:123 patterns/cta-book-locations.php:135
msgid "Book Store"
msgstr "പുസ്തകശാല"

#: patterns/cta-book-locations.php:43
msgid "Australia"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ"

#: patterns/cta-book-locations.php:27
msgid "The Stories Book will be available from these international retailers."
msgstr "ഈ അന്താരാഷ്ട്ര റീട്ടെയിലർമാരിൽ നിന്ന് സ്റ്റോറീസ് ബുക്ക് ലഭ്യമാകും."

#: patterns/cta-book-locations.php:23
msgid "International editions"
msgstr "അന്താരാഷ്ട്ര പതിപ്പുകൾ"

#: patterns/cta-book-locations.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action section with links to get the book in the most popular locations."
msgstr "ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ പുസ്തകം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ലിങ്കുകളുള്ള ഒരു കോൾ ടു ആക്ഷൻ വിഭാഗം."

#: patterns/cta-book-locations.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with locations"
msgstr "സ്ഥലങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു കോൾ ടു ആക്ഷൻ"

#: patterns/cta-book-links.php:57
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:100
msgctxt "Pattern placeholder text with link."
msgid "Outside Europe? View <a href=\"#\" rel=\"nofollow\">international editions</a>."
msgstr "യൂറോപ്പിന് പുറത്താണോ? <a href=\"#\" rel=\"nofollow\">അന്താരാഷ്ട്ര പതിപ്പുകൾ</a> കാണുക."

#: patterns/cta-book-links.php:51
msgctxt "Example brand name."
msgid "Simon &amp; Schuster"
msgstr "സൈമൺ & ഷുസ്റ്റർ"

#: patterns/cta-book-links.php:47
msgctxt "Example brand name."
msgid "BAM!"
msgstr "ബാം!"

#: patterns/cta-book-links.php:43
msgctxt "Example brand name."
msgid "Spotify"
msgstr "സ്‌പോട്ടിഫൈ"

#: patterns/cta-book-links.php:39
msgctxt "Example brand name."
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: patterns/cta-book-links.php:35
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:62
msgctxt "Example brand name."
msgid "Apple Books"
msgstr "ആപ്പിൾ ബുക്സ്"

#: patterns/cta-book-links.php:31
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:84
msgctxt "Example brand name."
msgid "Barnes &amp; Noble"
msgstr "ബാർൺസ് & നോബിൾ"

#: patterns/cta-book-links.php:27
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:77
msgctxt "Example brand name."
msgid "Audible"
msgstr "ഓഡിബിൾ"

#: patterns/cta-book-links.php:23
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:55
msgctxt "Example brand name."
msgid "Amazon"
msgstr "ആമസോൺ"

#: patterns/cta-book-links.php:17
msgid "Buy your copy of The Stories Book"
msgstr "ദി സ്റ്റോറീസ് ബുക്കിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് വാങ്ങൂ"

#: patterns/cta-book-links.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action section with links to get the book in different websites."
msgstr "വ്യത്യസ്ത വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ നിന്ന് പുസ്തകം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ലിങ്കുകളുള്ള ഒരു കോൾ ടു ആക്ഷൻ വിഭാഗം."

#: patterns/cta-book-links.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with book links"
msgstr "പുസ്തക ലിങ്കുകളുള്ള ഒരു കോൾ ടു ആക്ഷൻ"

#: patterns/contact-location-and-link.php:36
msgid "The business location"
msgstr "ബിസിനസ്സ് സ്ഥലം"

#: patterns/contact-location-and-link.php:26
msgid "Get directions"
msgstr "നിർദ്ദേശങ്ങൾ നേടുക"

#: patterns/contact-location-and-link.php:22
msgid "Visit us at 123 Example St. Manhattan, NY 10300, United States"
msgstr "123 ഉദാഹരണം സെന്റ് മാൻഹട്ടൻ, NY 10300, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുക."

#: patterns/contact-location-and-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Contact section with a location address, a directions link, and an image of the location."
msgstr "ലൊക്കേഷൻ വിലാസം, ദിശാ ലിങ്ക്, ലൊക്കേഷന്റെ ചിത്രം എന്നിവയുള്ള കോൺടാക്റ്റ് വിഭാഗം."

#: patterns/contact-location-and-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact location and link"
msgstr "ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സ്ഥലവും ലിങ്കും"

#: patterns/contact-info-locations.php:86
msgid "Portland"
msgstr "പോർട്ട്ലാൻഡ്"

#: patterns/contact-info-locations.php:74
msgid "Salt Lake City"
msgstr "സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റി"

#: patterns/contact-info-locations.php:62
msgid "San Diego"
msgstr "സാൻ ഡീഗോ"

#: patterns/contact-info-locations.php:54
#: patterns/contact-info-locations.php:66
#: patterns/contact-info-locations.php:78
#: patterns/contact-info-locations.php:90
msgid "123 Example St. Manhattan, NY 10300 United States"
msgstr "123 ഉദാഹരണം സെന്റ് മാൻഹട്ടൻ, NY 10300 യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്"

#: patterns/contact-info-locations.php:51
msgid "New York"
msgstr "ന്യൂയോർക്ക്"

#: patterns/contact-info-locations.php:41
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: patterns/contact-info-locations.php:38
msgid "Email"
msgstr "ഈ മെയിൽ."

#: patterns/contact-info-locations.php:35
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:44
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:56
msgid "TikTok"
msgstr "ടിക് ടോക്ക്"

#: patterns/contact-info-locations.php:34 patterns/footer-social.php:21
msgid "Facebook"
msgstr "ഫേസ്ബുക്ക്"

#: patterns/contact-info-locations.php:33 patterns/footer-social.php:22
#: patterns/media-instagram-grid.php:24 patterns/page-cv-bio.php:47
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:36
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:48
msgid "Instagram"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാം"

#: patterns/contact-info-locations.php:32 patterns/footer-social.php:23
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:40
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:52
msgctxt "Refers to the social media platform formerly known as Twitter."
msgid "X"
msgstr "എക്സ്"

#: patterns/contact-info-locations.php:29
#: patterns/contact-info-locations.php:31 patterns/footer-social.php:20
msgid "Social media"
msgstr "സമൂഹ മാധ്യമം"

#: patterns/contact-info-locations.php:21
msgid "How to get in touch with us"
msgstr "ഞങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം"

#: patterns/contact-info-locations.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Contact section with social media links, email, and multiple location details."
msgstr "സോഷ്യൽ മീഡിയ ലിങ്കുകൾ, ഇമെയിൽ, ഒന്നിലധികം ലൊക്കേഷൻ വിശദാംശങ്ങൾ എന്നിവയുള്ള കോൺടാക്റ്റ് വിഭാഗം."

#: patterns/contact-info-locations.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact, info and locations"
msgstr "കോൺടാക്റ്റ്, വിവരങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ"

#: patterns/contact-centered-social-link.php:21
msgctxt "Heading of the Contact social link pattern"
msgid "Got questions? <br><a href=\"#\" rel=\"nofollow\">Feel free to reach out.</a>"
msgstr "എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? <br><a href=\"#\" rel=\"nofollow\">ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കേണ്ട.</a>"

#: patterns/contact-centered-social-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Centered contact section with a prominent message and social media links."
msgstr "ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ സന്ദേശവും സോഷ്യൽ മീഡിയ ലിങ്കുകളും ഉള്ള കേന്ദ്രീകൃത കോൺടാക്റ്റ് വിഭാഗം."

#: patterns/contact-centered-social-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered link and social links"
msgstr "കേന്ദ്രീകൃത ലിങ്കും സോഷ്യൽ ലിങ്കുകളും"

#: patterns/comments.php:18
msgid "Comments"
msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള്‍"

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Comments area with comments list, pagination, and comment form."
msgstr "കമന്റുകളുടെ പട്ടിക, പേജിനേഷൻ, കമന്റ് ഫോം എന്നിവയുള്ള കമന്റ് ഏരിയ."

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള്‍"

#: patterns/binding-format.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Prints the name of the post format with the help of the Block Bindings API."
msgstr "ബ്ലോക്ക് ബൈൻഡിംഗ്സ് API യുടെ സഹായത്തോടെ പോസ്റ്റ് ഫോർമാറ്റിന്റെ പേര് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു."

#: patterns/binding-format.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post format name"
msgstr "പോസ്‌റ്റ് ഫോർമാറ്റിൻ്റെ പേര്"

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:48
#: patterns/overlapped-images.php:26
msgid "Black and white photography close up of a flower."
msgstr "കറുപ്പും വെളുപ്പും നിറത്തിലുള്ള ഒരു പൂവിന്റെ ക്ലോസ്-അപ്പ് ഫോട്ടോ."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:42
#: patterns/overlapped-images.php:21
msgid "Photography close up of a red flower."
msgstr "ഒരു ചുവന്ന പൂവിന്റെ അടുത്തുനിന്നുള്ള ഫോട്ടോ."

#. translators: %s is the brand name, e.g., 'Fleurs'.
#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:31
#: patterns/overlapped-images.php:47
msgid "%s is a flower delivery and subscription business. Based in the EU, our mission is not only to deliver stunning flower arrangements across but also foster knowledge and enthusiasm on the beautiful gift of nature: flowers."
msgstr "%s എന്നത് ഒരു പുഷ്പ വിതരണ, സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ബിസിനസ്സാണ്. EU ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം, ഉടനീളം അതിശയകരമായ പുഷ്പാലങ്കാരങ്ങൾ എത്തിക്കുക മാത്രമല്ല, പ്രകൃതിയുടെ മനോഹരമായ സമ്മാനമായ പൂക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും ആവേശവും വളർത്തുക എന്നതാണ്."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:23
#: patterns/overlapped-images.php:37
msgid "About Us"
msgstr "ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്"

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A banner with a short paragraph, and two images displayed in a grid layout."
msgstr "ഗ്രിഡ് ലേഔട്ടിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ഖണ്ഡികയും രണ്ട് ചിത്രങ്ങളുമുള്ള ഒരു ബാനർ."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Banner with description and images grid"
msgstr "വിവരണവും ഇമേജ് ഗ്രിഡും ഉള്ള ബാനർ"

#: patterns/banner-poster.php:59
msgid "#stories"
msgstr "#കഥകൾ"

#: patterns/banner-poster.php:51
msgid "Let’s hear them."
msgstr "നമുക്ക് അവരെ കേൾക്കാം."

#: patterns/banner-poster.php:39
msgid "Fuego Bar, Mexico City"
msgstr "ഫ്യൂഗോ ബാർ, മെക്സിക്കോ സിറ്റി"

#: patterns/banner-poster.php:39
msgctxt "Example event date in pattern."
msgid "Aug 08—10 2025"
msgstr "ഓഗസ്റ്റ് 08—10 2025"

#. translators: This string contains the word "Stories" in four different
#. languages with the first item in the locale's language.
#: patterns/banner-poster.php:28 patterns/cta-events-list.php:68
#: patterns/cta-events-list.php:137 patterns/event-rsvp.php:30
msgctxt "Placeholder heading in four languages."
msgid "“Stories, <span lang=\"es\">historias</span>, <span lang=\"uk\">iсторії</span>, <span lang=\"el\">iστορίες</span>”"
msgstr "“കഥകൾ, <span lang=\"es\">historias</span>, <span lang=\"uk\">iсторії</span>, <span lang=\"el\">iστορίες</span>”"

#: patterns/banner-poster.php:15
msgid "Picture of a historical building in ruins."
msgstr "തകർന്നടിഞ്ഞ ഒരു ചരിത്ര കെട്ടിടത്തിന്റെ ചിത്രം."

#: patterns/banner-poster.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section that can be used as a banner or a landing page to announce an event."
msgstr "ഒരു പരിപാടി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഒരു ബാനറായോ ലാൻഡിംഗ് പേജായോ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു വിഭാഗം."

#: patterns/banner-poster.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Poster-like section"
msgstr "പോസ്റ്റർ പോലുള്ള വിഭാഗം"

#: patterns/banner-intro.php:22
#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:32
#: patterns/footer-columns.php:46 patterns/overlapped-images.php:48
msgctxt "Example brand name."
msgid "Fleurs"
msgstr "ഫ്ല്യൂറുകൾ"

#. translators: %s is the brand name, e.g., 'Fleurs'.
#: patterns/banner-intro.php:21
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "We're %s, our mission is to deliver exquisite flower arrangements that not only adorn living spaces but also inspire a deeper appreciation for natural beauty."
msgstr "ഞങ്ങൾ %s ആണ്, വീടുകൾക്ക് തിളക്കം നൽകുന്നതും പ്രകൃതിയുടെ സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതുമായ മനോഹരമായ പുഷ്പാലങ്കാരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം."

#: patterns/banner-intro.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A large left-aligned heading with a brand name emphasized in bold."
msgstr "ബോൾഡായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്ന ബ്രാൻഡ് നാമത്തോടുകൂടിയ, ഇടതുവശത്തേക്ക് വിന്യസിച്ച ഒരു വലിയ തലക്കെട്ട്."

#: patterns/banner-intro.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Intro with left-aligned description"
msgstr "ഇടതുവശത്തേക്ക് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന വിവരണത്തോടുകൂടിയ ആമുഖം"

#: patterns/banner-intro-image.php:35
msgctxt "Sample description for banner with flower."
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലങ്ങളിൽ വിരിയുന്ന പൂക്കളെപ്പോലെ, ഓരോ കഥയും സൗന്ദര്യത്തോടും പ്രതിരോധശേഷിയോടും കൂടി വികസിക്കുന്നു, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അത്ഭുതങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു."

#: patterns/banner-intro-image.php:31
msgctxt "Heading for banner pattern."
msgid "New arrivals"
msgstr "പുതുതായി എത്തിയവ"

#: patterns/banner-intro-image.php:22
msgctxt "Alt text for intro picture."
msgid "Picture of a flower"
msgstr "ഒരു പൂവിന്റെ ചിത്രം"

#: patterns/banner-intro-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A Intro pattern with Short heading, paragraph and image on the left."
msgstr "ഇടതുവശത്ത് ഒരു ചെറിയ തലക്കെട്ട്, ഖണ്ഡിക, ചിത്രം എന്നിവയുള്ള ഒരു ആമുഖ പാറ്റേൺ."

#: patterns/banner-intro-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Short heading and paragraph and image on the left"
msgstr "ഇടതുവശത്ത് ചെറിയ തലക്കെട്ട്, ഖണ്ഡിക, ചിത്രം എന്നിവ"

#: patterns/banner-cover-big-heading.php:27 patterns/footer-columns.php:33
#: patterns/footer-columns.php:35 patterns/footer-newsletter.php:20
#: patterns/template-home-photo-blog.php:22
msgid "Stories"
msgstr "കഥകൾ"

#: patterns/banner-cover-big-heading.php:20
#: patterns/media-instagram-grid.php:36 patterns/page-coming-soon.php:19
msgid "Photo of a field full of flowers, a blue sky and a tree."
msgstr "പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വയലിന്റെയും, നീലാകാശത്തിന്റെയും, ഒരു മരത്തിന്റെയും ഫോട്ടോ."

#: patterns/banner-cover-big-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width cover section with a large background image and an oversized heading."
msgstr "വലിയ പശ്ചാത്തല ചിത്രവും വലിപ്പം കൂടിയ തലക്കെട്ടും ഉള്ള ഒരു പൂർണ്ണ വീതിയുള്ള കവർ വിഭാഗം."

#: patterns/banner-cover-big-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Cover with big heading"
msgstr "വലിയ തലക്കെട്ടുള്ള കവർ"

#: patterns/banner-about-book.php:34
msgid "Image of a book"
msgstr "ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ ചിത്രം"

#: patterns/banner-about-book.php:26
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "This exquisite compilation showcases a diverse array of photographs that capture the essence of different eras and cultures, reflecting the unique styles and perspectives of each artist. Fleckenstein’s evocative imagery, Strand’s groundbreaking modernist approach, and Kōno’s meticulous documentation of Japanese life come together in a harmonious blend that celebrates the art of photography. Each image in “The Stories Book” is accompanied by insightful commentary, providing historical context and revealing the stories behind the photographs. This collection is not only a visual feast but also a tribute to the power of photography to preserve and narrate the multifaceted experiences of humanity."
msgstr "വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളുടെയും സംസ്കാരങ്ങളുടെയും സത്ത പകർത്തി, ഓരോ കലാകാരന്റെയും തനതായ ശൈലികളെയും കാഴ്ചപ്പാടുകളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളുടെ ഒരു ശ്രേണിയാണ് ഈ അതിമനോഹരമായ സമാഹാരം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത്. ഫ്ലെക്കൻ‌സ്റ്റൈന്റെ ഉണർത്തുന്ന ഇമേജറി, സ്ട്രാൻഡിന്റെ വിപ്ലവകരമായ ആധുനിക സമീപനം, ജാപ്പനീസ് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കോണോയുടെ സൂക്ഷ്മമായ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ എന്നിവ ഫോട്ടോഗ്രാഫി കലയെ ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു സമന്വയ മിശ്രിതത്തിൽ ഒത്തുചേരുന്നു. \"ദി സ്റ്റോറീസ് ബുക്ക്\" ലെ ഓരോ ചിത്രത്തിനും ചരിത്രപരമായ സന്ദർഭം നൽകുകയും ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾക്ക് പിന്നിലെ കഥകൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള വ്യാഖ്യാനമുണ്ട്. ഈ ശേഖരം ഒരു ദൃശ്യവിരുന്ന് മാത്രമല്ല, മനുഷ്യരാശിയുടെ ബഹുമുഖ അനുഭവങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനും വിവരിക്കാനുമുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫിയുടെ ശക്തിക്കുള്ള ആദരം കൂടിയാണ്."

#: patterns/banner-about-book.php:22
msgid "About the book"
msgstr "പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്"

#: patterns/banner-about-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Banner with book description and accompanying image for promotion."
msgstr "പുസ്തകത്തിന്റെ വിവരണവും അനുബന്ധ ചിത്രവും അടങ്ങിയ ബാനർ, പ്രചാരണത്തിനായി."

#: patterns/banner-about-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Banner with book description"
msgstr "പുസ്തക വിവരണമുള്ള ബാനർ"

#: functions.php:142
msgctxt "Label for the block binding placeholder in the editor"
msgid "Post format name"
msgstr "പോസ്‌റ്റ് ഫോർമാറ്റിൻ്റെ പേര്"

#: functions.php:122
msgid "A collection of post format patterns."
msgstr "പോസ്റ്റ് ഫോർമാറ്റ് പാറ്റേണുകളുടെ ഒരു ശേഖരം."

#: functions.php:121
msgid "Post formats"
msgstr "പോസ്റ്റ് ഫോർമാറ്റുകൾ"

#: functions.php:114
msgid "A collection of full page layouts."
msgstr "പൂർണ്ണ പേജ് ലേഔട്ടുകളുടെ ഒരു ശേഖരം."

#: functions.php:113
msgid "Pages"
msgstr "താളുകള്‍"

#: functions.php:84
msgid "Checkmark"
msgstr "ചെക്ക്മാർക്ക്"

#. Author URI of the theme
#: style.css patterns/footer-centered.php:34 patterns/footer-columns.php:74
#: patterns/footer-newsletter.php:50 patterns/footer-social.php:36
#: patterns/footer.php:83
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://ml.wordpress.org"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് കൂട്ടായ്മ"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/"
